Traducción de la letra de la canción Kai - Reinhard Mey

Kai (original)

Ein Schreiben in einfühlsamen, klaren Worten
Ein Herr vom Ministerium hat es überbracht
Sie sollten es nicht aus dem Radio erfahren
Die Meldung käme schon im Frühjournal um acht
Mit einem Schlag ist nichts mehr wie es war in dem stillen Reihenhaus
Der Herr Minister spricht ihnen sein tief empfundenes Mitgefühl aus
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Still in sich gekehrt, verschlossen
Aus dem strahlend blauen Himmel geschossen
Kai war auf diesem Flug
Sie haben die Nachricht in den dunkelsten Ängsten
Schon viele mal erhalten und immer verdrängt
Doch jetzt wo sie da ist, erscheint ihr Handeln
Merkwürdig gefasst, wie von fremder Hand gelenkt
Was wird man unter der Fahne heimbringen aus dem fernen Land?
Mehr als seine Erkennungsmarke aus einem Aufschlagbrand?
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Unbewaffnet in freundlichem Feuer
Als erster Offizier am Steuer
Kai war auf diesem Flug
Im Haus überall Photos in Bilderrahmen
Mit der Schultüte am Tag der Einschulung
Auf Klassenfahrt, beim Drachensteigen lassen
Und in der Uniform bei der Vereidigung —
Hätte sie ihm da doch nur den Hintern versohlt
Und ihn einfach eingesperrt im Bad
Genau wie damals als er bei Woolworth
Die Buntstifte geklaut hat
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Plötzlich vom Radar verschwunden
Was war da in diesen Sekunden?
Kai war auf diesem Flug
Und lebendige Menschen in einem sich’ren Parlament
Entsenden ein weiteres Truppenkontingent
Mit Worten wie Beistand, die edel scheinen
Wie Friedensmission und die doch nichts andres meinen
Als: Wir schicken junge Menschen hinaus in ein Land
In dem sie nicht willkommen sind, ihr Dienst nicht anerkannt
Ihr Opfer nicht geachtet, ihre Uniform verhaßt —
Ihr armen Kinder, wißt ihr, wofür ihr euch verheizen laßt?
Gewalt wird neue Gewalt gebären
Terror wird neuen Terror nähren
Und wieder ziehen Mütter daraus keine Lehre
Und wieder schenken Väter Söhnen Spielzeuggewehre
Es liegt nicht brach, es dörrt nicht aus, das verfluchte Feld der Ehre!
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Am Ende der Welt
In einem Mohnfeld zerschellt

Kai (traducción)

Una carta con palabras sensibles y claras
Lo entregó un señor del ministerio
No deberías escucharlo de la radio.
El mensaje vendría en el diario de la mañana a las ocho.
De repente, nada es igual en la tranquila casa adosada.
El Ministro expresa su más sentido pésame
Kai estaba en este vuelo
Y con él tres camaradas
Cuatro agujeros de bala en la proa.
Tenía suministros de socorro cargados
Tranquilamente retirado, cerrado
Disparado desde el cielo azul brillante
Kai estaba en este vuelo
Tienes el mensaje en tus miedos más oscuros
Recibido muchas veces y siempre suprimido
Pero ahora que ella está allí, sus acciones aparecen
Extrañamente compuesto, como si fuera dirigido por la mano de otra persona.
¿Qué traerá uno a casa bajo la bandera de un país lejano?
¿Más que su placa de identificación por una quemadura de impacto?
Kai estaba en este vuelo
Y con él tres camaradas
Cuatro agujeros de bala en la proa.
Tenía suministros de socorro cargados
Desarmado en fuego amigo
Como el primer oficial al volante
Kai estaba en este vuelo
Fotos en portarretratos por toda la casa
Con el cono escolar el día de la matriculación
En un viaje de estudios, volando una cometa
Y de uniforme en la juramentación —
Si tan solo ella lo hubiera azotado
Y simplemente lo encerró en el baño.
Al igual que cuando estaba en Woolworth
Robó los crayones
Kai estaba en este vuelo
Y con él tres camaradas
Cuatro agujeros de bala en la proa.
Tenía suministros de socorro cargados
De repente desapareció del radar.
¿Qué hubo en esos segundos?
Kai estaba en este vuelo
Y gente viva en un parlamento seguro
Desplegar otro contingente de tropas
Con palabras como asistencia que parecen nobles
Como una misión de paz y no significan nada más
Como: Enviamos a los jóvenes a un país.
Al no ser bienvenidos, su servicio no es reconocido
Su víctima ignorada, su uniforme odiado—
Pobres niños, ¿sabéis por qué os quemáis?
La violencia engendrará nueva violencia
El terror engendrará nuevo terror
Y de nuevo, las madres no aprenden una lección de esto
Y de nuevo los padres les dan a los hijos pistolas de juguete.
¡No yace en barbecho, no se seca, el campo maldito del honor!
Kai estaba en este vuelo
Y con él tres camaradas
Cuatro agujeros de bala en la proa.
Tenía suministros de socorro cargados
En el fin del mundo
Se estrelló en un campo de amapolas