Traducción de la letra de la canción Kati Und Sandy - Reinhard Mey

Kati Und Sandy (original)

Kati und Sandy aus der zehnten Klasse
Im Schulzentrum in der Thälmanstraße
Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik
Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik
Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden
Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden
Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach
Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach
Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen
Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen
Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit
Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit
Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche
Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche
Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck
Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg
Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse
Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse
Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen
Mitgehn
Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn
Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen
Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen
Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund
In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt
Kati und Sandy, Kati und Sandy
Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater
Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater
Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn
Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn
Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen
Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen
Im kahlen Betonschacht noch lange nach
Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach
Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken
Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken
Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus
Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus
Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten
Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten
Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal
Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»
«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen
Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren
Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut
Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut
Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen
Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!
Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck
Fliegen die beiden, weit, weit weg …
Kati und Sandy

Kati Und Sandy (traducción)

Kati y Sandy de décimo grado
En el centro escolar de Thälmanstraße
Kati odia el alemán y Sandy odia las matemáticas
Y a ambos les gusta el rave y el techno, cualquier tipo de música.
Mismo cabello, misma forma de vestir
Los mismos agujeros en los jeans, siempre juntos los dos
Siempre problemas en casa, siempre problemas en casa
Y su refugio del supermercado es el techo del estacionamiento
Entre el ascensor, los contenedores de basura y los carritos de la compra
A veces solo puedes soportar la vida aquí arriba
La mamá de Kati estresada todo el día por cada cosita
El padre de Sandy se cuelga en el sofá, ya ancho al mediodía.
Y luego vienen sus dichos desagradables y repugnantes.
Y mamá escucha a los alegres músicos en la cocina
A veces todo es tan inútil, todo no tiene ningún propósito
A veces los dos anhelan estar lejos, muy lejos
Muy, muy lejos de esta película, fuera de las alas
El estacionamiento, el olor de los autos y la orina.
Y luego Sandy deja dos o tres de las botellas
marcharse
Que se paran frente a la caja del supermercado.
Los que prometen diversión en un vaso
Eso es suficiente para huir por unas horas.
De la desolación, de la chatarra, de la contracción
En un mundo como en la televisión comercial, tan hermoso y tan colorido
Katie y Sandy, Katie y Sandy
Kati saca un cinco en alemán, un teatro pagano
Y Sandy tiene todos los problemas con su padre
Él la agarra, él arremete con ira
Y Sandy le roba la botella con el grano de manzana
Y suena la música folclórica y las puertas se cierran
Y los pasos de Sandy resuenan en la escalera
En el pozo de hormigón desnudo mucho después
Y Kati ya la está esperando en la azotea del parking.
Desplomado frente al grafiti junto al edificio del ascensor.
la animadora esta borracha
La botella rueda y traquetea en el hueco de la escalera
No, no hay forma de salir de esta miseria.
No hay nadie tratando de sintonizar
No hay nadie tratando de detenerlos.
Tampoco hay amigo que diga: «Ven conmigo, no importa
¡Siempre encontrarás algo mejor que no tener salida!"
"¡Todo lo haremos juntos!", se juraron.
Acurrucados juntos, el Walkman en sus oídos
Y la cercanía y calidez de los demás es buena.
En el techo con corrientes de aire, y la música alienta
Y se dan la mano como amantes
¡Solo un paso más y todo cambiará!
Y juntos desde el sexto nivel del estacionamiento
Vuelan los dos, lejos, muy lejos...
katie y arena