Traducción de la letra de la canción Keine Ruhige Minute - Reinhard Mey

Keine Ruhige Minute (original)

Was habe ich in all den Jahren
Ohne dich eigentlich gemacht
Als Tage noch tagelang waren
Wie hab' ich sie nur rumgebracht —
Ohne Spielzeug zu reparieren
Ohne den Schreck, der Nerven zehrt
Ohne mit dir auf allen Vieren
Durch’s Haus zu traben als dein Pferd?
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Du machst dich heut' in meinem Leben
So breit dass ich vergessen hab'
Was hat es eigentlich gegeben
Damals als es dich noch nicht gab?
Damals glaubt' ich alles zu wissen
Bis du mir die Gewissheit nahmst —
Nie glaubt' ich etwas zu vermissen
Bis an den Tag, an dem du kamst!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Das Haus fing doch erst an zu leben
Seit dein Krakeelen es durchdringt
Seit Türen knall’n und Flure beben
Und jemand drin Laterne singt!
Früher hab', ich alter Banause
Möbel verrückt, verstellt, gedreht —
Ein Haus wird doch erst ein Zuhause
Wenn eine Wiege darin steht!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Tiefen und Höh'n hab' ich ermessen
Ängste und Glück war’n reich beschert —
Das war ein leises Vorspiel dessen
Was ich mit dir erleben werd'!
Denn du kommst und gibst allen Dingen
Eine ganz neue Dimension
Und was uns nun die Jahre bringen
Mess' ich an dir, kleine Person!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!

Keine Ruhige Minute (traducción)

¿Qué he conseguido en todos estos años?
En realidad hecho sin ti
Cuando los días eran días
¿Cómo la conseguí?
Para reparar sin juguetes
Sin el susto que te pone de los nervios
Sin contigo a cuatro patas
¿Para trotar por la casa como tu caballo?
Sin momento de tranquilidad
¿Ha habido algo más para mí desde entonces?
Y así es como supongo que funciona.
¡Hasta que tenga cien!
Te haces en mi vida hoy
Tan ancho que me olvidé
Lo que realmente pasó
¿Cuando aún no existías?
En ese entonces pensé que lo sabía todo
Hasta que me quitaste la certeza—
Nunca pensé que me faltaba nada
¡Hasta el día que llegaste!
Sin momento de tranquilidad
¿Ha habido algo más para mí desde entonces?
Y así es como supongo que funciona.
¡Hasta que tenga cien!
La casa apenas comenzaba a cobrar vida.
ya que tu sonajero lo penetra
Dado que las puertas se cierran de golpe y los pasillos tiemblan
¡Y alguien en la linterna está cantando!
Yo solía, viejo filisteo
Mobiliario movido, ajustado, torneado —
Una casa solo se convierte en un hogar
¡Si hay una cuna en él!
Sin momento de tranquilidad
¿Ha habido algo más para mí desde entonces?
Y así es como supongo que funciona.
¡Hasta que tenga cien!
medí las profundidades y las alturas
Los miedos y la suerte estaban ricamente dotados:
Eso fue un leve preludio de eso.
¡Lo que experimentaré contigo!
Porque vienes y das a todas las cosas
Una dimensión completamente nueva
Y lo que los años nos traen ahora
¡Me mido contra ti, personita!
Sin momento de tranquilidad
¿Ha habido algo más para mí desde entonces?
Y así es como supongo que funciona.
¡Hasta que tenga cien!
Sin momento de tranquilidad
¿Ha habido algo más para mí desde entonces?
Y así es como supongo que funciona.
¡Hasta que tenga cien!