Traducción de la letra de la canción Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Reinhard Mey

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (original)

Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Einst waren wir glcklich, und was uns verband,
War viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band.
Sie war eine Venus aus Drhten und Chrom;
Ich war Programmierer, hatte grad mein Diplom.
Ich dichtete Tabellen
Fr ihre Speicherzellen.
Ich liebte sie platonisch,
Sie liebte elektronisch.
Ich hrte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern,
Und mir leuchteten ihre Lmpchen grad als wie die Stern'.
(An dieser Stelle macht sich das Fehlen eines Stehgeigers ganz besonders
schmerzlich
Bemerkbar.)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Und was in ihr vorging, das ahnte ich allein,
Das heit, ich glaubte zumindest, der einzige zu sein.
Bis vorige Woche der Herr Brselmann kam,
Ein Heimlehrgangsprogrammierer vom Bro nebenan.
Sie hat mich belogen,
Mit Brselmann betrogen!
Er hat sie gefttert,
Und, was mich erschttert,
Ist, da ich tags drauf eine Lochkarte fand,
Auf der «OH DU GOETTLICHER BROESELMANN» stand.
(An dieser Stelle dagegen wre die Gegenwart eines Stehgeigers vollkommen
berflssig!)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Doch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn.
Aber heut nehm' ich Rache, und dann schneid' ich ihr knapp
Hinterlistig und gemein das Stromkabel ab!

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (traducción)

El 11 X/13 era mi pasión;
Ella era mi amor, mi orgullo y mi recompensa.
Érase una vez que éramos felices, y lo que nos unía
Era mucho más que símbolos en cinta magnética.
Era una Venus de alambres y cromos;
Era programador, acabo de recibir mi diploma.
escribí tablas
Por sus celdas de almacenamiento.
yo la amaba platónicamente
Le encantaba la electrónica.
Me encantaba escuchar sus traqueteos y sus pitidos.
Y sus lucecitas me alumbraron como las estrellas.
(En este punto, la ausencia de un violinista de pie es particularmente notable
doloroso
perceptible.)
El 11 X/13 era mi pasión;
Ella era mi amor, mi orgullo y mi recompensa.
Y lo que estaba pasando en ella, solo yo adiviné,
Es decir, al menos pensé que era el único.
Hasta la semana pasada vino Herr Brselmann
Un programador de educación en casa de la oficina de al lado.
Ella me mintio
¡Engañado con Brselmann!
él la alimentó
y lo que me estremece
Es desde que encontré una tarjeta perforada al día siguiente
En el que se escribió "OH DU GOETTlicher BROESELMANN".
(En este punto, sin embargo, la presencia de un violinista de pie sería perfecta
¡superfluo!)
El 11 X/13 era mi pasión;
Pero fue solo cálculo y burla helada.
Pero hoy me vengaré, y luego la cortaré
¡Insidioso y malo fuera del cable de alimentación!