Traducción de la letra de la canción Kleiner Kamerad - Reinhard Mey

Kleiner Kamerad (original)

Für dich sind alle Dinge ganz vollkommen
Und groß und gut, von Falschheit wohl bewahrt,
Kein Mißerfolg hat dir den Mut genommen,
Für dich gibt es noch Wunder, jederzeit und jeder Art.
Wie gern seh' ich dich deine Wunder glauben,
Wie unbeirrbar hältst du fest daran,
Kein Zweifel kann dir die Zuversicht rauben,
Und beinah' fang' ich selbst nochmal, mit dir zu glauben an.
Wie bunte Lampions über herbstlichen Wegen
Schaukelst du durch meinen Sinn.
Vergnügt und sorglos, und deinetwegen
Ist es, wenn ich selbst noch einmal
Vergnügt und sorglos bin.
Das kleinste Nichts versetzt dich in Entzücken,
Dafür läßt Weltbewegendes dich kalt.
Kein Streit vermag dich wirklich zu bedrücken,
Über den größten Kummer trocknen deine Tränen bald.
Du vergißt nichts und kannst so gut vergessen,
Was dich betrübt, ist einfach ungescheh’n.
Ich lern' mit deiner Elle neu zu messen,
Und vieles um mich her, lern' ich durch dich erst zu versteh’n.
Wie Drachen, die hoch übers Stoppelfeld steigen,
Tanzt du über meinen Sinn,
Schwerelos, frei, und mit dem Reigen
Fliegt auch alle meine Traurigkeit dahin.
Ich mag sie gern, deine unzähl'gen Fragen,
Die Neugier und die Unbekümmertheit.
Wie gern hör' ich dich: «Komm', und hilf mir» sagen,
Manchmal wünscht' ich, ich könnte sie festhalten, diese Zeit.
Die Welt wird mir wohl ein klein wenig leerer
Mit jedem Weg, den du alleine gehst,
Mein Sinn wird mir wohl ein klein wenig schwerer
Mit allem, was du selber kannst und ohne mich verstehst.
Mein kleiner Kamerad, so ist das eben,
Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns:
Es trennt die besten Freunde, dieses Leben,
Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs.

(traducción)

Para ti todas las cosas son perfectamente perfectas
Y grande y bueno, bien preservado de la falsedad,
Ningún fracaso te ha quitado el coraje
Todavía hay milagros para ti, en cualquier momento y de cualquier tipo.
Como me gusta verte creer tus milagros
¿Con qué firmeza te aferras
Ninguna duda puede robarte la confianza
Y casi empiezo a creer contigo otra vez.
Como farolillos de colores sobre caminos otoñales
¿Estás balanceándote en mi mente?
Alegre y despreocupada, y por ti
¿Es cuando yo mismo una vez más?
Feliz y despreocupado.
La nada más pequeña te deleita,
Pero lo devastador te deja frío.
Ninguna pelea puede realmente deprimirte,
Tus lágrimas pronto se secan sobre el mayor dolor.
No olvidas nada y puedes olvidar tan bien
Lo que te entristece simplemente se deshace.
aprendo a medir de nuevo con tu codo,
Y muchas cosas a mi alrededor, solo aprendo a entender a través de ti.
Como cometas que vuelan alto sobre la hojarasca,
bailas sobre mi mente
Sin peso, libre y con la danza
Toda mi tristeza se va volando también.
Me gustan, tus innumerables preguntas,
La curiosidad y el descuido.
Como me gusta oírte decir: "Ven y ayúdame",
A veces desearía poder aferrarme a ellos, esta vez.
El mundo probablemente se está volviendo un poco más vacío para mí.
Con cada camino que caminas solo
Mi mente probablemente se está volviendo un poco más pesada
Con todo lo que puedes hacer tú mismo y entender sin mí.
Mi pequeño camarada, así son las cosas,
Tampoco hay salchicha extra para nosotros:
Separa a los mejores amigos, esta vida,
Y en algún momento convierte a los niños pequeños en adultos.