Traducción de la letra de la canción Larissas Traum - Reinhard Mey

Larissas Traum (original)

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung
Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter, und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter
Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City
Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören, die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser
Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!
Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen
Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen
Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen
Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!
Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen —
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum — und ihre Zukunft liegt hinter ihr
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut sonst nichts

Larissas Traum (traducción)

Larissa se para frente al micrófono en el centro de atención.
La cara de un niño brillantemente maquillada
Un outfit como para la inauguración de un barco de ensueño
Una mezcla de prostitución callejera y premios Oscar
Larissa canta como todas las chicas de 16 años.
Ni mejor ni peor, aunque gane hoy
¿Es ella casi una estrella y una semana más?
Y uno subió la escalera de probabilidades
Por eso lo da todo, por eso se desnuda a medias.
Por esto, ella descansa conmovedoramente torpemente en el tiempo.
Y, sin embargo, está más cerca de Diddl Mouse y Hello Kitty
Como en Madonna y Sex and the City
Larissa tiene que enfrentarse a tres jueces
Como tres monos que no oyen nada, no dicen nada y no ven nada
A quien miden, intimidan y critican
Quién la lastimó con una sonrisa, quién escogió
Y algo de suspenso para la tortura, algo de burla
Algo así como una ejecución simulada
Alemania se burla, Alemania se desanima a sí misma
Alemania aplaude y Alemania rechaza
Alemania interpreta a los jueces del tribunal de menores
Alemania solo quiere jugar, pero Alemania no hace nada
Larissa se para frente al micrófono en el centro de atención.
Ella espera febril el corte telefónico
Tercer lugar, hey, ¡felicidades, Larissa!
Pero los tres jugadores caparazón saben mejor
Envías caballitos a una carrera, que luego
Excepto ellos mismos, nadie puede ganar
La gente en los bancos pisotea y se burla
¡La próxima vez ella ocupará el primer lugar!
Es como el chasquido de salchicha en el festival de los niños.
Solo que esta vez se trata de la salchicha, y esta vez vamos
No arrebates la oportunidad de tus manos
Esta vez está decidida a aguantar
Por esto deja que todos los dichos vayan sobre ella.
Soporta las humillaciones solo para pararse aquí
En el estudio frente al telón de fondo de chismes humanos.
Quien desea la malicia, la murmuración, la burla y la calumnia
Y afuera, la nación de la pantalla plana espera
Sobre el premio en efectivo de la campaña telefónica
Alemania se burla, Alemania se desanima a sí misma
Alemania aplaude y Alemania rechaza
Alemania interpreta a los jueces del tribunal de menores
Alemania solo quiere jugar, pero Alemania no hace nada
Larissa se para frente al micrófono en el centro de atención.
Pero de alguna manera ella no da en el blanco hoy
El primero en reír, el primero en silbar
Ella todavía está tratando de deshacerse de los insultos.
Ella toma los golpes sonriendo como un boxeador
Y finge no ser golpeado
Hoy no llaman, hoy los bajan
Abandonado por Dios, expuesto, estrellado frente a todos
Una princesa patinadora que derrama lágrimas
En el banco de lágrimas y su maquillaje se está cayendo
¡Qué chica tan graciosa y radiante era!
¡En la banda de la escuela en su ciudad de Uckermark!
Ella era la superestrella, envidiada y cortejada
Y esta noche demolido y arreglado
Un perdedor, un mundo se está derrumbando.
El alma de un niño cubierta de arañazos
Y con el próximo corte comercial termina aquí.
El sueño de Larissa, y su futuro está detrás de ella
Alemania se burla, Alemania se desanima a sí misma
Alemania aplaude y Alemania rechaza
Alemania interpreta a los jueces del tribunal de menores
Alemania solo quiere jugar, Alemania no hace nada más