Traducción de la letra de la canción Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen - Reinhard Mey

Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen (original)

Es ist mein drittes Weihnachten, Kerzen erhell’n den Raum
Wie rote Äpfel hängen die Glaskugeln dort am Baum
Ich greife nach der größten und hab' sie schon zerkaut
Noch ehe mir Mutter kreidebleich auf die Finger haut
Die Straßen sind plötzlich so fremd, jetzt ist der Abend da
Ich bin fünf und zu Fuß auf dem Weg nach Amerika
Ich friere und hab' Durst und find' es gar nicht so verkehrt
Dass mich jetzt grad' die Funkstreife packt und nach Hause fährt
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Seit heute kann ich Schleifen binden und mich selbst anzieh’n
Seit heut' hab' ich ein Fahrrad und Heftpflaster an den Knien
Hm, es ist gut im Hause meiner Eltern Kind zu sein
Heut' geh' ich meinen Schulweg zum ersten Mal allein
Heut' habe ich als erster meinen Freischwimmer gemacht
Heut' hab' ich Ulla nach der Tanzstunde nach Hause gebracht
Heut' nacht war es, dass sie mich heimlich in ihr Zimmer ließ
Das ich auf Zehenspitzen heut' im Morgengrau’n verließ
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Schwarze Figuren wanken einen merkwürdigen Trab
Gleichgültige Gestalten tragen einen Freund zu Grab
Ich hör' die Reden, und es ist mir, als müsste ich schrei’n
Ich laufe, bis mir schlecht wird — ich muss alleine sein
In den kalkweißen Kacheln unser beider Spiegelbild
Auf ihren spröden Lippen blüht ein Lächeln, das mir gilt
Das Kämpfen ist vorüber, nun hält sie winzig und warm
Und unendlich verletzlich unser erstes Kind im Arm
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Noch nie hab' ich die staubige Erde so gern berührt
So sanft und weich die Steine an meinen Füßen gespürt
Noch nie hab' ich das Gras am Wegesrand lieber geseh’n
Noch nie den Wind so zärtlich durch die jungen Halme geh’n
Noch nie hab' ich den Duft der Felder in der Mittagsglut
So gierig eingesogen, nie war mir so zumut'
Beim Anblick eines Raben, der am Mittagshimmel schwebt
Und langsam niedersinkt — ich hab' noch nie so gern gelebt!
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!

(traducción)

Es mi tercera Navidad, las velas iluminan la habitación.
Las bolas de cristal cuelgan del árbol como manzanas rojas.
Alcanzo el más grande y ya lo he masticado
Incluso antes de que mi madre me despelleje los dedos, blancos como la tiza
Las calles de repente son tan extrañas, ahora la noche está aquí
Tengo cinco años y camino a América
Tengo frío y sed y no creo que esté tan mal
Que la radiopatrulla me agarra ahora mismo y me lleva a casa
No, no dejes que pase hoy
No, aún no estoy listo.
no puedo ir tan facil
¡Aún no es mi momento!
Desde hoy puedo atar lazos y vestirme
Desde hoy tengo bicicleta y me pongo tiritas en las rodillas
Hm, es bueno ser un niño en la casa de mis padres.
Hoy camino sola a la escuela por primera vez
Hoy fui el primero en hacer mi Freischwimmer
Hoy traje a Ulla a casa después de la clase de baile.
Fue esta noche que secretamente me dejó entrar a su habitación.
Que anduve de puntillas hoy de madrugada
No, no dejes que pase hoy
No, aún no estoy listo.
no puedo ir tan facil
¡Aún no es mi momento!
Las piezas negras se tambalean en un trote extraño
Figuras indiferentes llevan a un amigo a su tumba
Escucho los discursos y siento que tengo que gritar
Corro hasta que me enfermo, necesito estar solo
Nuestros reflejos en los azulejos blancos calcáreos
Una sonrisa florece en sus labios quebradizos que son para mí
La lucha ha terminado, ahora se mantiene pequeña y cálida.
E infinitamente vulnerable nuestro primer hijo en nuestros brazos
No, no dejes que pase hoy
No, aún no estoy listo.
no puedo ir tan facil
¡Aún no es mi momento!
Nunca había tocado tanto la tierra polvorienta
Sentí las piedras en mis pies tan suave y suavemente
Nunca he preferido ver la hierba al borde del camino
Nunca antes el viento había fluido con tanta ternura entre los tallos jóvenes
Nunca he tenido el olor de los campos en el calor del mediodía
Succionado con tanta avidez, nunca me había sentido tan entusiasta
A la vista de un cuervo revoloteando en el cielo del mediodía
Y se hunde lentamente: ¡nunca me ha gustado tanto vivir!
No, no dejes que pase hoy
No, aún no estoy listo.
no puedo ir tan facil
¡Aún no es mi momento!