Traducción de la letra de la canción Lass Liebe Auf Uns Regnen - Reinhard Mey

Lass Liebe Auf Uns Regnen (original)

Wir lieb’n uns fnfundzwanzig Jahr'
Das ist nicht leicht zu glauben
Wir sind ein altes Liebespaar
Zwei alte Turteltauben
Der Wind zerzaust uns das Gefieder
Und wir halten einander warm
Die Abenddmmerung sinkt nieder
Nimm mich in deinen Arm
Lass Liebe auf uns regnen
Lass es giessen und uns segnen
Lass uns immer neu begegnen
Lass es immer so sein
Wir hab’n uns auf den Weg gemacht
Das grosse Abenteuer
Jeder Tag eine Hochzeitsnacht
Jede ein Freudenfeuer
Wir hatten keine Angst vor morgen
Wir hatten keine Garantie
Und war’n doch arglos, ohne Sorgen
Die Liebe endet nie
Lass Liebe auf uns regnen
Lass es giessen und uns segnen
Lass uns immer neu begegnen
Lass es immer so sein
Hast du nicht manchen Tag gedacht
Du msstest mich verlassen?
Lag ich nicht wach in mancher Nacht
Und wnscht', ich knnt' dich hassen
Doch alle Wunden, alle Schrammen
Aus mancher Fehde, mancher Schlacht
Haben uns nur fester zusammen
Zueinander gebracht
Lass Liebe auf uns regnen
Lass es giessen und uns segnen
Lass uns immer neu begegnen
Lass es immer so sein
«Wir werden miteinander alt»
Haben wir uns versprochen
Ich glaube nun, wir sind es bald
Das Wort ist ungebrochen
Willst du mit mir nun lter werden
Wenn die Morgen rauh
Wenn die Tage klter werden
Ja, eisgrau
Lass Liebe auf uns regnen
Lass es giessen und uns segnen
Lass uns immer neu begegnen
Lass es immer so sein

(traducción)

Nos amamos desde hace veinticinco años.
Eso no es fácil de creer
Somos viejos amantes
Dos viejos tortolitos
El viento alborota nuestras plumas
Y nos mantenemos calientes
el anochecer esta cayendo
Tómame en tus brazos
deja que el amor llueva sobre nosotros
Deja que se derrame y nos bendiga
Encontrémonos una y otra vez
Que siempre sea así
Nosotros estamos en nuestro camino
la gran aventura
Cada día una noche de bodas
cada uno una hoguera
No teníamos miedo del mañana
no teniamos garantia
Y sin embargo yo era inocente, sin preocupaciones
El amor nunca termina
deja que el amor llueva sobre nosotros
Deja que se derrame y nos bendiga
Encontrémonos una y otra vez
Que siempre sea así
¿No pensaste que algún día
¿Tuviste que dejarme?
No me quedé despierto algunas noches
Y desearía poder odiarte
Pero todas las heridas, todos los rasguños
De muchas peleas, de muchas batallas
Solo nos acercó más
reunido
deja que el amor llueva sobre nosotros
Deja que se derrame y nos bendiga
Encontrémonos una y otra vez
Que siempre sea así
"Envejecemos juntos"
nos prometimos el uno al otro
Creo que estamos pronto
La palabra está intacta
¿Quieres envejecer conmigo ahora?
Cuando las mañanas son ásperas
Cuando los días se vuelven más fríos
si, gris hielo
deja que el amor llueva sobre nosotros
Deja que se derrame y nos bendiga
Encontrémonos una y otra vez
Que siempre sea así