Traducción de la letra de la canción Lass nun ruhig los das Ruder - Reinhard Mey

Lass nun ruhig los das Ruder (original)

Dein Schiff kennt den Kurs allein
Dut sicher, Schlafes Bruder
Wird ein guter Lotse sein
Lass nun Zirkel, Log und Lot
Getrost aus deinen müden Händen
Aller Kummer, alle Not
Alle Schmerzen enden
Es ist tröstlich, einzusehen
Dass nach der bemess’nen Frist
Abschiednehmen und Vergehen
Auch ein Teil des Lebens ist
Und der Wind wird weiter wehen
Und es dreht der Kreis des Lebens
Und das Gras wird neu entstehn
Und nichts ist vergebens
Es kommt nicht der grimme Schnitter
Es kommt nicht ein Feind
Es kommt, scheint sein Kelch auch bitter
Ein Freund, der’s gut mit uns meint
Heimkehr’n in den guten Hafen
Über spiegelglattes Meer
Nicht mehr kämpfen, ruhig schlafen
Nun ist Frieden ringsumher
Und das Dunkel weicht dem Licht
Mag es noch so finster scheinen
Nein, hadern dürfen wir nicht —
Doch wir dürfen weinen

(traducción)

Solo tu barco conoce el rumbo
Estás seguro, hermano dormido
sera un buen piloto
Ahora deja la brújula, la bitácora y la plomada
A salvo de tus manos cansadas
Todo dolor, toda angustia
Todo dolor termina
Es reconfortante ver
Que después del plazo señalado
despedidas y fallecimiento
También es parte de la vida
Y el viento seguirá soplando
Y gira el círculo de la vida
Y la hierba volverá a crecer
Y nada es en vano
La parca no viene
No viene un enemigo
Viene, su copa también parece amarga
Un amigo que tiene buenas intenciones con nosotros.
Volviendo a casa al buen puerto
Sobre un mar liso como un espejo
No más peleas, duerme tranquilo.
Ahora hay paz por todas partes
Y la oscuridad da paso a la luz
Todavía puede parecer tan oscuro
No, no debemos pelearnos.
pero podemos llorar