Traducción de la letra de la canción Lied Zur Nacht - Reinhard Mey

Lied Zur Nacht (original)

Rück deinen Sessel zu mir her
Zieh den Vorhang zu
Heute nacht kommen sie nicht mehr
Heute ist noch Ruh'
Das Telefon ist abgestellt
Alle Türen versperrt
Wir sind alleine auf der Welt
Bis der Morgen wiederkehrt
Aus dem Fenster unterm Dach
Sieht man bis zur Front
Mündungsfeuer flackern schwach
Hinterm Horizont
Abendwind streicht durchs Geäst
Durch den Waldessaum
Die Bluthunde schlafen fest
Scharren im Traum
Hörst du, wie die Stille tönt
Rings um uns her?
Wenn dein Ohr sich daran gewöhnt
Erschreckt sie dich nicht mehr
Ist denn Frieden oder Krieg
Auf diesem Meridian?
Nein, in diesem Augenblick
Denk' ich nicht daran
Ob unser Weg hier enden soll?
Ob wir den Morgen seh’n?
Giess unsere Gläser noch einmal voll
Und dann lass uns geh’n
Rück dein Kopfkissen zu mir her
Vergiss die Angst
Ich zähl' dir Schäfchen, tausend und mehr
Bis du schlafen kannst

Lied Zur Nacht (traducción)

Tira de tu silla hacia mí
Dibuja la cortina
no vienen esta noche
Hoy todavía está tranquilo
El teléfono está apagado
Todas las puertas cerradas
estamos solos en el mundo
Hasta que llega la mañana
Desde la ventana bajo el techo
Puedes ver hasta el frente
Los fogonazos parpadean débilmente
Más allá del horizonte
El viento de la tarde sopla a través de las ramas.
A través del borde del bosque
Los sabuesos están profundamente dormidos.
rascarse en el sueño
¿Oyes cómo suena el silencio?
¿A nuestro alrededor?
Cuando tu oído se acostumbre
¿Ya no te asusta?
¿Es la paz o la guerra?
¿En este meridiano?
No, en este momento
no pienso en eso
¿Debería terminar aquí nuestro camino?
¿Veremos la mañana?
Llena nuestras copas de nuevo
y luego vamos
Tráeme tu almohada
olvida el miedo
Te contaré ovejas, mil y más
Hasta que puedas dormir