Traducción de la letra de la canción M(E)Y English Song - Reinhard Mey

M(E)Y English Song (original)

I think that I make something wrong,
I once must make an English song,
'cause in my radio every day
I hear them English music play,
And all the radio people stand
On songs they cannot understand!
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From Bee-Are-Three to the Double-U-Dee-Are!
Oh baby, oh yeah, oh yeah, oh babe!
A poor little sausage was I
When I in German sang, oh my!
I could not English, but quite cool
I learned it at the Folks High School!
Now my producer says me «Well,
What do we now for records sell!»
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From Bee-Are-Three to the Double-U-Dee-Are!
Oh baby-baby-baby-baby, oh yeah, oh baby, oh yeah!
You reach the German music freak
Now only if you can English speak!
And if you will a song outbring,
You better should it English sing!
And people flip out, say I you, my friend,
Even if they only railroad station understand!
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From the Ess-Eff-Bee to the Double-U-Dee-Are!
And you can even me
On Tee-Vee see!
Sometimes at Zed-Dee-Eff,
Sometimes at Ay-Are-Dee.
Oh baby, oh yeah!
Oh baby-baby-baby-baby, oh yeah, oh baby, oh yeah!

M(E)Y English Song (traducción)

Creo que hago algo mal,
Una vez debo hacer una canción en inglés,
porque en mi radio todos los días
Los escucho tocar música en inglés,
Y toda la gente de la radio se pone de pie
¡En canciones que no pueden entender!
Así que ahora canto en inglés,
¡Eso es realmente fuerte como un animal!
Y puedes escuchar mi canción en inglés todo el día
Con el altavoz en casa o en el coche,
Por toda esta nuestra tierra, estés donde estés,
¡De Bee-Are-Three a Double-U-Dee-Are!
¡Oh bebé, oh sí, oh sí, oh bebé!
Una pobre salchicha era yo
Cuando canté en alemán, ¡ay!
No sabia ingles, pero bastante chulo
¡Lo aprendí en la Folks High School!
Ahora mi productor me dice «Bueno,
¡Qué vendemos ahora por discos!»
Así que ahora canto en inglés,
¡Eso es realmente fuerte como un animal!
Y puedes escuchar mi canción en inglés todo el día
Con el altavoz en casa o en el coche,
Por toda esta nuestra tierra, estés donde estés,
¡De Bee-Are-Three a Double-U-Dee-Are!
Oh bebe-bebe-bebe-bebe, oh si, oh bebe, oh si!
Llegas al fanático de la música alemana
¡Ahora solo si puedes hablar inglés!
Y si quieres sacar una canción,
¡Será mejor que cantes en inglés!
Y la gente flipa, digo yo tú, mi amigo,
¡Incluso si solo entienden la estación de tren!
Así que ahora canto en inglés,
¡Eso es realmente fuerte como un animal!
Y puedes escuchar mi canción en inglés todo el día
Con el altavoz en casa o en el coche,
Por toda esta nuestra tierra, estés donde estés,
¡Del Ess-Eff-Bee al Double-U-Dee-Are!
Y puedes incluso yo
En Tee-Vee ver!
A veces en Zed-Dee-Eff,
A veces en Ay-Are-Dee.
¡Oh bebé, oh sí!
Oh bebe-bebe-bebe-bebe, oh si, oh bebe, oh si!