Traducción de la letra de la canción Mädchen In Den Schänken - Reinhard Mey

Mädchen In Den Schänken (original)

Bist du ein Schwindler oder Betrüger
Würfelspieler voller List
Falschmünzer auch, sei endlich klüger
Du büßt, wie der Verräter büßt!
Magst du an Raub und Diebstahl denken —
Die Beute geht, wenn ihr’s nicht wisst
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Spiel Zimbel, Laute, Reibe und Quarre
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flöten
Sei Zaub’rer, Possenspieler, sei Narre
Schreib Possen und Moralitäten!
Gewinn von Kegeln und Kartenschwenken
Der geht, wie alle Raubmoneten
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Von solchem Schmutz bleib du lieber fern
Bestelle und mäh Feld und Wiesen
Und striegle Pferd und Maultier gern
Bist du noch nicht geistig unterwiesen!
Doch klopfst du Hanf auf deinen Bänken
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesen
Freudenmädchen in den Schänken —
Den Freudenmädchen in den Schänken!
Doch Hose und Wams in goldener Pracht
Und alle Kleider aus den Schränken
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres macht
Nur zu den Mädchen in den Schänken!

Mädchen In Den Schänken (traducción)

¿Eres un estafador o un estafador?
Jugadores de dados llenos de astucia
Los falsificadores también, finalmente sean más sabios
¡Tú expias como expia el traidor!
¿Piensas en robo y hurto?
El booty va si no sabes
Solo para las chicas de las tabernas—
¡Solo a las chicas de la taberna!
Toca platillos, laúd, rallador y quarre
Desvergonzado, como un bufón, ve a silbar
Sé un mago, un bromista, sé un tonto
¡Escribe payasadas y moralejas!
Ganar bolos y cambios de cartas
Funciona, como todo dinero robado
Solo para las chicas de las tabernas—
¡Solo a las chicas de la taberna!
Será mejor que te mantengas alejado de esa suciedad.
Ordenar y segar campos y prados
Y les gusta acicalar caballos y mulas.
¿Aún no estás espiritualmente instruido?
Sin embargo, golpeas el cáñamo en tus bancos
Entonces no le des esta recompensa a tu trabajo
prostitutas en la taberna—
¡Las prostitutas en la taberna!
Pero pantalones y jubón en oro esplendor
Y toda la ropa de los armarios
Úsalos antes de que te vaya peor
¡Solo a las chicas de la taberna!