Traducción de la letra de la canción Mairegen - Reinhard Mey

Mairegen (original)

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein
Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit
Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint
Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht!
Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz
Wieder gut

(traducción)

La lluvia corre por mi cara en pequeños arroyos
Estoy empapado hasta los huesos, pero no me defiendo
Cuando era niño, pensaba que era demasiado pequeño.
Y me gustaría ser un poco más grande
Entonces un día escuché que la lluvia en mayo
Responsable del cumplimiento de los deseos y el crecimiento.
Así sucedió que en primavera pasé días
De pie frente a la puerta principal y cantando sobre las nubes:
Que la lluvia me deje crecer
Que la lluvia me dé coraje
Que la lluvia me deje creer
Todo estará bien
Algunas creencias infantiles infantiles nunca te dejan en la vida
Después de todo, hoy soy más grande que Berlusconi, más grande que Sarkozy
Por eso es inteligente, lideras en todo momento
Una pequeña nube de lluvia contigo
Porque en la vida a veces viene grueso como un palo
Y crees que tu única opción es la pelota y la cuerda
Cuando el último rayo de esperanza te deja
¿Te aferras a una pequeña canción infantil:
Que la lluvia me deje crecer
Que la lluvia me dé coraje
Que la lluvia me deje creer
Todo estará bien
Casi siempre fui bueno en la vida.
Siempre dio la buena mano
Yo era el niño que nunca llora
Siempre me senté derecho en la mesa
comí mi plato limpio
Para que el sol brille para todos
Ahora no se que hacer con tanto sol
No necesito tanto cielo azul
Oh, mi plato estaba lleno de nuevo
¡Y la lluvia caería sobre mi cara!
Que venga la lluvia y llueva
Lluvia en mi corazón
llueve mi pena
alivia mi dolor
de nuevo bien