Traducción de la letra de la canción Mann Aus Alemannia - Reinhard Mey

Mann Aus Alemannia (original)

Als ich im vergang’nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Dies' trug mich geduldig stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach einer Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln —
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh’n:
Hier muss man subtil vorgeh’n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzer Hand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen’ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor —
Da grölte schon der Händler Chor:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh’n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen —
Netze knüpfen, Boote teeren —
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut —
Da jubelten die Fischer laut:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen —
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!
Wo geht’s denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase —
Du bist doch hier eingebor’n:
Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn?
-
Bisschen dalli, ist das klar?»
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an
So schloss mein Experiment —
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier’n, war’n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh’n
Wo dran die denn das bloß seh’n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!»

Mann Aus Alemannia (traducción)

cuando yo el año pasado
estaba en las piramides
Alojado brevemente en la arena del desierto.
De pie en el grupo de viaje
En la cabeza para proteger contra el calor
Una gorra de visera verde
Yo tengo, como los otros cien
También admiré el gran edificio.
Y yo, colgado de la cámara
También exprimido en un camello
Esto me aburrió paciente y silenciosamente
Dos veces alrededor de la Esfinge
Pero después de un cuarto de hora
Quería una tercera ronda.
Completamente mareado de tanto caminar.
Pero en Oriente hay que actuar
O te vuelves despistado
Inmediatamente expuesto como extranjero
Así que regateé masivamente
Hasta que el camellero llamó:
«Mira, ay no, mira ahí:
¡Hombre de Alemania!»
Algo me delató
obviamente a distancia
Así que vi:
Tienes que ser sutil aquí
Para no ser diferente
A menudo ayuda vestirse
Para usar un burnoo
Y puedes pasar por debajo
Incluso adornado con un fez
Serás aceptado inmediatamente.
Así que lo compré, sin más preámbulos.
tocado y bata
Para llamar aún menos la atención
Llevé un perno de alfombra
Y me dejo hacer eso
Dar daga y narguile
Discreto como yo era
Fui directo al bazar
Me paré frente a él vacilante.
Entonces el coro de comerciantes ya estaba berreando:
«Mira, ay no, mira ahí:
¡Hombre de Alemania!»
Este fracaso ahora disgustado
Mucho, y decidí
El fenómeno del reconocimiento
ir al fondo
Para desfigurarme por completo
me cubriré con pieles de oso polar
Un kimono lleno de polillas
Y una falda escocesa
Un paleto gris
Y olía a esquimal
Así es como no me reconocieron
Por el casco antiguo hasta la playa
Me quedé allí por un tiempo
Para mirar a los pescadores —
atar redes, alquitranar barcos,
Primero tuve que enseñarles
Cómo hacer esto bien
y les enseñó
Cómo construir racionalmente cañas de pescar —
Entonces los pescadores vitorearon en voz alta:
«Mira, ay no, mira ahí:
¡Hombre de Alemania!»
Entonces lo intenté de nuevo
Y reservé el tour del desierto
Por doscientos marcos en efectivo
Si me prestas un dromedario
Subí al barco del desierto
Y perdí mi camino -
Ya ni siquiera conocía a los estadounidenses.
Solo otro espejismo
Estoy confundido por horas
Deambuló por el desierto
Entonces conocí a una persona
"Hola", llamé, "¡desierto, hijo!
¿Dónde está la cantina de aquí?
Escucha viejo beduino
Llévame al oasis, rápido
Tengo mi fase de sed de cerveza —
Naciste aquí:
¿Dónde hay una Pilsner y una Korn aquí?
-
Un poco, ¿está claro?"
Entonces el hombre gritó aterrorizado:
«Mira, ay no, mira ahí:
¡Hombre de Alemania!»
Luego, al día siguiente pisé
Severamente decepcionado por el vuelo a casa.
Así terminó mi experimento—
Oriente enigmático
Las pruebas, la tierra y la gente.
Estudiar era una bancarrota
A pesar del disfraz y a pesar de todos
me di cuenta de las listas
Reconocido en todas partes
Como un hombre de tierra alemana
Sin nunca entender
¿Dónde pueden verlo?
Solo en Frankfurt después de aterrizar
Llegó la transformación milagrosa
Cuando recogí mi equipaje
Y el recaudador de impuestos quería saber
que tengo que declarar
Y no respondí de inmediato.
me dijo el aduanero
Paternal y compasivo:
«Tú, turco, ¿nada, bla, bla?
¡¿Nuevo en Alemania?!»