Traducción de la letra de la canción Männer Im Baumarkt - Reinhard Mey

Männer Im Baumarkt (original)

Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!

(traducción)

Se precipitan buscando por la estrechez
interminables y sombríos pasillos,
Piérdete en la multitud.
Cómo Hansel y Gretel se perdieron en el bosque
Sus ojos llenos de dudas, su mente confundida.
¿Están completamente alejados del mundo,
¿Están tristes oprimidos,
¿Desesperado, afligido?
¿Están ellos silenciosamente extasiados, felices,
¿O simplemente locos?
hombres en ferreteria,
Mientras la mujer aparca afuera
Párate frente a monitores pequeños
Con la boca abierta y las orejas rojas
Aprendizaje de fresado, rectificado, taladrado.
Siga atentamente las instrucciones,
Cómo ingletear madera en ángulo
Aserrado y cómo enmarcar marcos con precisión:
Hombres en la ferretería.
Empujan grandes carritos de compras,
hay que llevar muchas maletas
Hay que hacer muchas preguntas.
Siempre están buscando la próxima patada
Con esa atrevida mirada de "nada es imposible"
Taladrarlos sin miedo y con agilidad
agujeros en mesas y paredes,
inundar, provocar incendios,
Y nunca terminar nada -
¡Son manos tan pequeñas!
hombres en ferreteria,
Mientras la mujer aparca afuera
impulsa un deseo incontenible,
Codicioso con mejillas brillantes
Para tenazas, llaves planas y para tubos.
acurrucarse con herramientas de jardín,
Soñar con cavar y deshierbar
Y que la mujer rastrilla el césped.
Hombres en la ferretería.
Son aserradores, son recolectores,
cazadores solitarios y machos,
Son bichos raros, son tartamudos.
Los aficionados al bricolaje son amables soñadores,
Entrenadores de caballos de batalla silenciosos,
Nunca el limpiador del lugar de trabajo.
Rara vez alabado y nunca cantado hasta el día de hoy,
No pregunte sobre riesgos y efectos secundarios,
Sonreído, ridiculizado, burlado por muchos.
Pero no hacen nada, solo quieren jugar.
Hombres en ferretería — cha cha cha —
Mientras la mujer aparca afuera
simplemente no puedo dejarlo ir
En las colas frente a las cajas registradoras
Toca todas las gangas.
Y luego Klaus compra para Malene
Otra silla plegable sin respaldo.
Jürgen se compra a sí mismo por Ina
El juego de herramientas barato de China.
Marco compra para María
Este elegante destornillador.
Helge compra para Nicole
El gran rollo de cinta aislante.
Bodo compra para Belinda
Un surtido de bridas para cables.
Reinhard compra para Hella
Una placa de fijación para amoladora angular
(¡Lo quiere tanto!)
Hombres en la ferretería
¿Debe la libertad ser ilimitada?—
Todos los clavos, todos los tornillos, dicen
Sólo tienes que creer realmente en ello y luego
Sería lo que nos parece pequeño y tambaleante
Enorme y rompedor!