Traducción de la letra de la canción Mein Achtel Lorbeerblatt - Reinhard Mey

Mein Achtel Lorbeerblatt (original)

Dem Einen sitzt meine Nase
Zu weit links im Gesicht
Zu weit rechts erscheint sie dem Anderen
Und das gefällt ihm nicht
Und flugs ergreift das Wort der Dritte
Und der bemerkt alsdann:
«Sie sitzt zu sehr in der Mitte»
Und ich sollt' was ändern daran
«Sie sitzt zu sehr in der Mitte»
Und ich sollt' was ändern daran
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Die Einen hör' ich sagen
Ich sei der alte nicht mehr
Und wieder Andere sich beklagen
Dass ich noch der alte wär'
Und dann sagt ein Musikkritiker
Dem’s an Argumenten gebricht:
«Sie war’n doch früher einmal dicker»
Und da widersprech' ich ihm nicht
«Sie war’n doch früher einmal dicker»
Und da widersprech' ich ihm nicht
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
«Am Hungertuch zu nagen
Ist des Künstlers schönstes Los»
«Im Gegenteil, so prunkvoll
Wie ein Papst sein macht ihn groß»
Das alles sei Hose wie Jacke
Ob Schulden, ob Geld auf der Bank
«Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank»
«Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank»
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Dem Einen ist meine Hose
Schon längst zu abgenutzt
Dem Anderen wieder bin ich
Zu prächtig rausgeputzt
Der Dritte hat was gegen Westen
Doch einen Rat für mich bereit:
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Mit großer Freude sägen
Die Einen an meinem Ast
Die Andern sind noch am überlegen
Was ihnen an mir nicht passt
Doch was immer ich auch tun würde
Ihre Gunst hätt' ich längst verpatzt
Also tu' ich, was ein Baum tun würde
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt
Also tu' ich, was ein Baum tun würde
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Es gibt noch ein paar Leute
Und an die hab' ich gedacht
Für die hab' ich meine Lieder
So gut es ging gemacht
Die beim großen Kesseltreiben
Nicht unter den Treibern sind
Und solang' mir ein paar Freunde bleiben
Hängt meine Fahne nicht im Wind
Und solang' mir ein paar Freunde bleiben
Hängt meine Fahne nicht im Wind
Und ich scher' mich den Teufel um Goliath
Und schweig' fein still
Habt Dank, für das achtel Lorbeerblatt
Auf dem ich tun kann, was ich will

(traducción)

Mi nariz está en uno
Demasiado a la izquierda de la cara
Parece demasiado a la derecha del otro.
Y a él no le gusta eso
Y rápidamente la tercera persona toma la palabra
Y luego comenta:
"Ella se sienta demasiado en el medio"
Y debería cambiar algo al respecto.
"Ella se sienta demasiado en el medio"
Y debería cambiar algo al respecto.
Y considero lo que todos tienen que decir
y guarda silencio
Y siéntate en mi octava hoja de laurel
y hacer lo que quiero
escucho a algunos decir
ya no soy el viejo
y otros se quejan
que yo seguía siendo el mismo
Y luego dice un crítico de música
Quien carece de argumentos:
"Solías ser más gordo"
Y no lo contradigo ahí.
"Solías ser más gordo"
Y no lo contradigo ahí.
Y considero lo que todos tienen que decir
y guarda silencio
Y siéntate en mi octava hoja de laurel
y hacer lo que quiero
«Mordiendo el paño del hambre
Es el mejor lote del artista»
«Al contrario, tan magnífico
Ser como un Papa lo hace grande»
Es todo pantalones y chaquetas.
Ya sean deudas, ya sea dinero en el banco
«Lo principal es que tiene una peculiaridad
Y no todas las tazas en la alacena»
«Lo principal es que tiene una peculiaridad
Y no todas las tazas en la alacena»
Y considero lo que todos tienen que decir
y guarda silencio
Y siéntate en mi octava hoja de laurel
y hacer lo que quiero
uno es mi pantalon
Ya demasiado desgastado
soy el otro otra vez
Vestido demasiado espléndidamente
El tercero tiene algo en contra del oeste.
Pero un consejo para mí:
me gusta mas de todos
En un vestido de noche largo
me gusta mas de todos
En un vestido de noche largo
Y considero lo que todos tienen que decir
y guarda silencio
Y siéntate en mi octava hoja de laurel
y hacer lo que quiero
Vi con mucho gusto
Los de mi rama
Los otros todavía están pensando.
Lo que no les gusta de mi
Pero lo que sea que haría
Habría echado a perder tu favor hace mucho tiempo
Así que hago lo que haría un árbol
Cuando un cerdo lo araña
Así que hago lo que haría un árbol
Cuando un cerdo lo araña
Y considero lo que todos tienen que decir
y guarda silencio
Y siéntate en mi octava hoja de laurel
y hacer lo que quiero
Todavía hay algunas personas
Y pensé en ellos
tengo mis canciones para ellos
Hecho lo mejor posible
Los del caldero grande
No entre los conductores están
Y mientras me queden algunos amigos
No cuelgues mi bandera al viento
Y mientras me queden algunos amigos
No cuelgues mi bandera al viento
Y me importa un carajo Goliat
y guarda silencio
Gracias por la octava hoja de laurel.
En el que puedo hacer lo que quiera