
Fecha de emisión: 31.12.1988
Etiqueta de registro: EMI Germany
Idioma de la canción: Alemán
Mein ApfelbäumcHen(original) |
Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll, |
so viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll, |
so viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit: Freude |
und Demut und Dankbarkeit. |
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält, |
blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt, |
in deinen ersten Morgen, und ich denk':dies ist mein |
Kind, welch ein Geschenk! |
Wenn alle Hoffnungen verdorr’n, |
mit dir beginn' ich ganz von vorn, |
und Unerreichbares erreichen, |
ja ich kann’s!Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz! |
Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt, |
die sich selbst immerfort in Frage stellt, |
wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n, |
beharrlich jede Warnung überhör'n. |
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich, |
voll bittrer Not und Überfluß zugleich, |
ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid, |
wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit! |
Du bist ein Licht in ungewisser Zeit, |
ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit, |
wie ein Signal, den Weg weiterzugeh’n, |
Herausforderung witer zu besteh’n. |
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist, da |
macht ein Kind, daß du alle Zweifel vergißt. |
Es sind in einer Welt, die ziel- und rastlos treibt, die |
Kinder doch die einz’ge Hoffnung, die uns bleibt! |
(traducción) |
no se ni como empezar |
tantos pensamientos, y mi corazón se desborda, |
tantos sentimientos se agolpan al mismo tiempo: alegría |
y humildad y gratitud. |
En los brazos de la madre que te sostiene en silencio |
parpadeas cuidadosamente a la luz del día, |
en tu primera mañana, y pienso: esto es mio |
Niño, ¡qué regalo! |
Cuando todas las esperanzas se marchitan, |
Empezaré todo de nuevo contigo |
y lograr lo inalcanzable |
¡sí puedo hacerlo! ¡Tú eres el manzano que planto! |
Mira a tu alrededor, ahora eres parte del mundo |
que constantemente se cuestiona a sí misma, |
donde la gente destruye su espacio vital, |
ignorar persistentemente todas las advertencias. |
Un lugar de contradicciones, pobres y ricos, |
lleno de amarga necesidad y abundancia al mismo tiempo, |
un lugar de guerras, un lugar de sufrimiento, |
donde a la gente no le falta nada más que humanidad! |
Eres una luz en tiempos inciertos |
una salida a la desesperanza, |
como una señal para seguir adelante, |
Reto a continuar. |
Donde muchas cosas están llenas de dudas, algunas cosas te desesperan, allí |
hace un niño que te olvida todas las dudas. |
En un mundo que va a la deriva sin rumbo y sin descanso, ellos son los |
¡Hijos, la única esperanza que nos queda! |
Nombre | Año |
---|---|
Ich Wollte Immer Schon Ein Mannequin Sein | 1971 |
Das Narrenschiff | 1997 |
Über Den Wolken | 1985 |
Annabelle, Ach Annabelle | 1971 |
Aus Meinem Tagebuch | 1985 |
Du, Meine Freundin | 1985 |
Bunter Hund | 2006 |
Musikanten Sind In Der Stadt | 1971 |
Manchmal Wünscht' Ich | 1971 |
Der Bruder | 1997 |
Flaschenpost | 1997 |
Alles, Was Ich Habe | 1971 |
Liebe Ist Alles | 1997 |
Verzeih | 1997 |
Der Biker | 1997 |
What A Lucky Man You Are | 1997 |
Allein | 1989 |
Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte | 1999 |
Mein Roter Bär | 1999 |
Hasengebet | 1999 |