Traducción de la letra de la canción Mein ApfelbäumcHen - Reinhard Mey

Mein ApfelbäumcHen (original)

Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll,
so viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll,
so viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit: Freude
und Demut und Dankbarkeit.
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält,
blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt,
in deinen ersten Morgen, und ich denk':dies ist mein
Kind, welch ein Geschenk!
Wenn alle Hoffnungen verdorr’n,
mit dir beginn' ich ganz von vorn,
und Unerreichbares erreichen,
ja ich kann’s!Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz!
Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt,
die sich selbst immerfort in Frage stellt,
wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n,
beharrlich jede Warnung überhör'n.
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich,
voll bittrer Not und Überfluß zugleich,
ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid,
wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!
Du bist ein Licht in ungewisser Zeit,
ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit,
wie ein Signal, den Weg weiterzugeh’n,
Herausforderung witer zu besteh’n.
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist, da
macht ein Kind, daß du alle Zweifel vergißt.
Es sind in einer Welt, die ziel- und rastlos treibt, die
Kinder doch die einz’ge Hoffnung, die uns bleibt!

Mein ApfelbäumcHen (traducción)

no se ni como empezar
tantos pensamientos, y mi corazón se desborda,
tantos sentimientos se agolpan al mismo tiempo: alegría
y humildad y gratitud.
En los brazos de la madre que te sostiene en silencio
parpadeas cuidadosamente a la luz del día,
en tu primera mañana, y pienso: esto es mio
Niño, ¡qué regalo!
Cuando todas las esperanzas se marchitan,
Empezaré todo de nuevo contigo
y lograr lo inalcanzable
¡sí puedo hacerlo! ¡Tú eres el manzano que planto!
Mira a tu alrededor, ahora eres parte del mundo
que constantemente se cuestiona a sí misma,
donde la gente destruye su espacio vital,
ignorar persistentemente todas las advertencias.
Un lugar de contradicciones, pobres y ricos,
lleno de amarga necesidad y abundancia al mismo tiempo,
un lugar de guerras, un lugar de sufrimiento,
donde a la gente no le falta nada más que humanidad!
Eres una luz en tiempos inciertos
una salida a la desesperanza,
como una señal para seguir adelante,
Reto a continuar.
Donde muchas cosas están llenas de dudas, algunas cosas te desesperan, allí
hace un niño que te olvida todas las dudas.
En un mundo que va a la deriva sin rumbo y sin descanso, ellos son los
¡Hijos, la única esperanza que nos queda!