Traducción de la letra de la canción Mein Erstes Graues Haar - Reinhard Mey

Mein Erstes Graues Haar (original)

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

(traducción)

Solo lo tengo sobre mi oreja.
Cogí mi primer pelo gris
Siento que está en mi vida.
Una puerta se cerró en silencio
Detrás de las habitaciones luminosas se encuentran
Que están cerrados para mí desde hoy
No hay nada que doblar
Soy un niño viejo ahora
Bueno, gracioso, un tercio de siglo.
Era marrón, ahora de repente es gris
lo que mas me sorprende de el
ni siquiera sé exactamente
para que pena, que cicatriz
Este monumento está en mi cabeza
solo sospecho que con el color
Un pedazo de mi juventud también se ha ido
Puede venir de decir adiós
Eso siempre significa un poco de muerte
Y a menudo me he despedido
Siempre fue un poco más huérfano
Tal vez yo también me emborraché
Pero bien despierto de una noche de bebida
Cuando estaba intoxicado encontré la chispa de la verdad
Podría reconocer traído
Sobre la oreja donde brotó el pelo
Me golpearon a menudo y con mucho gusto.
El odio y la envidia me han enfadado
Pero nunca lo suficiente como para volverse gris
tengo la piel gruesa
Solo mi propia injusticia puede iluminarme
Sólo mi propia culpa para afligirme así
Que le basta a una cana
El pelo está ahí, puedo teñirlo.
Puedo ocultarlo o necesitarlo
Solo una gorra para comprar
Y puedo arrancarlo también
Pero supongo que tengo que vivir contigo
extraño en mi cabeza
Si tiene que ser, solo quédate conmigo
Bienvenido a mi cabeza