Traducción de la letra de la canción Mein Guter Alter Balthasar - Reinhard Mey

Mein Guter Alter Balthasar (original)

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'?
Na klar!
Mein guter alter Balthasar

(traducción)

Todo sigue como antes
Mi buen viejo Balthasar
no creo que te hayas perdido mucho
Desde que hace casi diez años
Sin timbales, sin fanfarria
renunció a la cuchara
No, no creo que te hayas perdido nada.
Y lo que sueñas
Se volvió tan poca realidad
¿Qué ha cambiado en el mundo desde entonces?
Mejorado se dice rápidamente
Y nada de que alegrarse
Todo sigue como antes
Mi buen viejo Balthasar
mandonería, estrechez de miras
con quien te conociste en ese momento
han estado luchando en vano
Florece y prospera como siempre
Y no importa donde mire
Hierve el pantano de prejuicios
Incluso tu generación
Escupido y calcificado ya
Y piensa igual de mezquino
Sólo el viejo prejuicio es ahora
Reemplazado por un nuevo prejuicio
Pulido a teorías
Todo sigue como antes
Mi buen viejo Balthasar
¿Volverás hoy?
¿Jugarías una vez más?
Sigue tu camino desde entonces
Todo aquí te resultará familiar.
Nada que te derribe de tu taburete
Sucedió desde que nos dejaste
Solo los sabelotodos se tienen el uno al otro
Diligentemente durante este tiempo
Peor que los conejillos de indias propagados
Hizo un montón de chicos
Y que enseña e instruye
Todo sigue como antes
Mi buen viejo Balthasar
Tanto como esperábamos
Tengo, solo tengo con demasiada frecuencia
Tragó la decepción
El más fuerte sigue teniendo razón
¿Es malo para el extranjero?
Algún estadista miente como impreso
En el nombre de la misericordia
Todavía extendiéndote
La Edad Media no ha terminado
Y nuestro sueño de tolerancia
Y la no violencia murió por completo
Tranquilo en la gran reyerta
Todo sigue como antes
Mi buen viejo Balthasar
Entonces, has visto el balance
Su posteridad tendrá eso en diez
Todo hecho durante muchos años.
De lo contrario, ya nada sería importante.
Y si no fuera por llorar
me hubiera gustado reírme a carcajadas
Sería tan fácil renunciar
En lugar de buscar, en lugar de intentar
Si todavía no hay formas
Cómo hacer un pedazo del mundo mejor
Para ser reído por los chismosos
Llegar a ser, como un tonto que enloquece
¿Lo intento de nuevo?
¡Claro, por supuesto!
Mi buen viejo Balthasar