Traducción de la letra de la canción Mein Land - Reinhard Mey

Mein Land (original)

Mein dunkles Land der Opfer und der Täter
Ich trage einen Teil von deiner Schuld
Land der Verratenen und der Verräter
Ich übe mit dir Demut und Geduld
Mein graues Land, das bitter und geschunden
Sich selbst verneint bis zur Erbärmlichkeit
Ich leide mit dir und an deinen Wunden
Und weiss, die heilen auch nicht mit der Zeit
Mein helles Land der mutigen und stillen
Aufrechten, unerkannt und ungenannt
Ich finde mich in deinem Freiheitswillen:
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein schweres Land
Du übst das wohlgefällige Betragen
Den eifrigen Gehorsam: auf die Knie!
Das eine denken und das andere sagen
Und betteln um ein bisschen Sympathie
Und deine Herren dienen wie besessen
Damit man ihnen die Zerknirschung glaubt
Sie haben schon so lang Kreide gefressen
Dass es, wenn sie das Maul aufmachen, staubt
Und die, für die zu sprechen sie vorgeben
Stehen ungefragt und übersehen am Rand
Und halten dich mit ihrem Mut am Leben
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein stummes Land
Wie Erdklumpen an meine Sohlen haften
Mir deine Bilder an, störend und schwer:
Die lange versprochenen blühenden Landschaften
Gähnen brach vor einem Ruinenmeer
Von Glücksrittern, Piraten, Tagedieben
Verschaukelt und verladen und versetzt
Nur die Bestohlenen sind zurückgeblieben
Die letzten, die beißen die Hunde jetzt
Vergessen und verraten und verfallen
Gestrandet und verloren am Imbissstand
Und Automaten dudeln aus Spielhallen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein armes Land
Ich bin, wie ich bin, eines deiner Kinder
Wir beide haben uns nicht ausgesucht
Du hast mich oft geschulmeistert, nicht minder
Oft habe ich deine Heuchelei verflucht
Ich kann dich nicht, die Hand aufs Herz, ansingen
Den Blick zur Fahne, und ein Wort wie stolz
Kann ich mir auch mit Mühe nicht abringen —
Dummheit und Stolz sind aus demselben Holz!
Ich hänge an den Menschen, die hier leben
An Orten, an mancher Begebenheit
Um die meine Erinnerungen sich weben
An deiner Schwermut, deiner Sprödigkeit
Ich hänge an dir und bin in deinen Brüchen
Im Guten wie im Schlechten dir verwandt
Ich bin dein Kind in deinen Widersprüchen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein Land

(traducción)

Mi tierra oscura de victimas y victimarios
Yo cargo parte de tu culpa
Tierra de traicionados y traidores
Practico la humildad y la paciencia contigo.
Mi tierra gris amarga y maltratada
Se niega a sí mismo hasta el punto de la miseria
sufro contigo y tus heridas
Y ya sabes, tampoco se curan con el tiempo.
Mi tierra luminosa de los valientes y los silenciosos
Vertical, no reconocido y sin nombre
Me encuentro en tu voluntad de libertad:
Mi patria, mi patria, mi patria pesada
Practicas una conducta agradable
La celosa obediencia: ¡de rodillas!
Piensa una cosa y di la otra
Y rogar por un poco de simpatía
Y tus amos sirven obsesivamente
Para que uno crea su contrición
Han estado comiendo tiza durante tanto tiempo.
Que cuando abren la boca echa polvo
Y aquellos por los que pretenden hablar
De pie sin ser preguntado y pasado por alto en el borde
Y mantenerte vivo con su coraje
Mi patria, mi patria, mi patria muda
Como terrones de tierra pegados a mis plantas
Mira tus fotos, inquietantes y pesadas:
Los paisajes florecientes largamente prometidos
El bostezo se rompió ante un mar de ruinas
Sobre soldados de fortuna, piratas, ociosos
Balanceado y cargado y movido
Sólo los robados se quedaron atrás
Los últimos, los perros están mordiendo ahora
Olvidado y traicionado y perdido
Varado y perdido en el puesto de comida
Y las máquinas resuenan en las salas de juegos
Mi patria, mi patria, mi pobre patria
soy uno de tus hijos como soy
No nos elegimos el uno al otro
A menudo me has enseñado, nada menos.
Muchas veces he maldecido tu hipocresía
No puedo cantarte con la mano en el corazón
Una mirada a la bandera y una palabra como orgulloso
No puedo sacarlo de mi cabeza incluso con trabajo duro.
¡La estupidez y el orgullo están hechos de la misma materia!
Estoy apegado a la gente que vive aquí.
En lugares, en algunas circunstancias
alrededor de la cual se tejen mis recuerdos
Tu melancolía, tu fragilidad
Me aferro a ti y estoy en tus fracturas
Relacionado contigo para bien o para mal
Soy tu hijo en tus contradicciones
Mi patria, mi patria, mi patria