Traducción de la letra de la canción Mein Testament - Reinhard Mey

Mein Testament (original)

In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid
Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh’n
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh’n
Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ich vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht’s nicht, na denn Prost
Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Öffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Sei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war
Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Mach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon
Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich’s verdien'
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war
Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Euch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dass man von dem frisch Gestorb’nen immer Gutes sagen muss
Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Wär er’s doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding':
«Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging»

Mein Testament (traducción)

Anticipando esa hora que simplemente no sabes de antemano
Tomaré papel y bolígrafo y comenzaré mi testamento.
Escribir mi última voluntad, pero espero mucho
Que el testamento que estoy escribiendo no es aún el último
Pero lo tengo listo por si acaso
Lo sentiría mucho si ese fuera el caso.
Para administrar mi patrimonio, te doy poder solo a ti
Así sé que nadie está jugando con la finca.
Primero ve al mayorista de cerveza, que ya llora y se lamenta.
Porque pierde un pilar de su facturación conmigo
Dale todas las botellas vacías que hay en nuestro sótano.
Con la buena cantidad de vacíos se sentirá mejor
Que bueno, botellas llenas siguen en la bodega despues de eso
Os lo lego a vosotros, amigos, que lo apreciáis.
Como agradecimiento por las buenas horas que me diste
Como agradecimiento por trotar detrás del vagón negro hoy
Te lego barriles y botellas, por tu bien, por mi consuelo
Me hubiera gustado tomar algo, lamentablemente no puedo, así que ánimo
Todo lo que tengo en cuanto a bienes terrenales, perro y casa
Te lego, amigo, haz lo mejor que puedas
Y las habitaciones de repente te parecen demasiado estrechas y pequeñas.
Abre las puertas a los amigos y la casa será más grande
Regala lo que quieras regalar del inventario
Sé más generoso con los que te piden que yo
Mis sueños, mis metas están en buenas manos contigo
Los que amaba tan bien como podía entender
Quería mejorar el mundo sin mucho éxito me parece
Puedes continuar donde lo dejé, y tal vez lo logres
Que te consolará cuando ya no viva contigo
Entonces vuelve a ser la más feliz, ya eres la más hermosa.
Mis versos, mis canciones, te pertenecen de todos modos
El que me amó tanto, tal vez más de lo que merezco'
Porque a través de ti tengo, si hoy llega mi última hora
Mucho más que la parte de felicidad que se me debe
Entonces en esa hora solo lamento que aparentemente
El destino de Filemón y Baucis no nos fue concedido
Pero una cosa me hace feliz si muero hoy, sin vergüenza
¿He manchado a mis adversarios una vez más
Porque escucho a los blasfemos fingir condolencias e incluso
Murmurando que siempre fui el mejor, el más querido, el más grande
Te dejo, rastrero, con el corazón feliz mi frustración
Que uno siempre tiene que decir cosas buenas de alguien que acaba de morir
Mi legado está escrito, con la cabeza clara hasta el final
Dejo espacio para la fecha, firmo el resto ahora
Esta es mi última voluntad, pero realmente lo espero.
Que el testamento que estoy escribiendo no es aún el último
Si lo fuera, escribe en la lápida, en la que sigo insistiendo:
"Aquí yace uno que no quiso ir, pero quedó satisfecho"