
Fecha de emisión: 31.12.1973
Etiqueta de registro: EMI Germany
Idioma de la canción: Alemán
Mein Testament(original) |
In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt |
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament |
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei |
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei |
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit |
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid |
Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht |
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht |
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert |
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert |
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh’n |
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh’n |
Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist |
Die vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst |
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt |
Als Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt |
Ich vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost |
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht’s nicht, na denn Prost |
Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus |
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus |
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein |
Öffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein |
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar |
Sei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war |
Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand |
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand |
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir |
Mach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir |
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn' |
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon |
Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin |
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich’s verdien' |
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt |
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt |
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar |
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war |
Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert |
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert |
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar |
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war |
Euch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss |
Dass man von dem frisch Gestorb’nen immer Gutes sagen muss |
Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt |
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt |
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei |
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei |
Wär er’s doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding': |
«Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging» |
(traducción) |
Anticipando esa hora que simplemente no sabes de antemano |
Tomaré papel y bolígrafo y comenzaré mi testamento. |
Escribir mi última voluntad, pero espero mucho |
Que el testamento que estoy escribiendo no es aún el último |
Pero lo tengo listo por si acaso |
Lo sentiría mucho si ese fuera el caso. |
Para administrar mi patrimonio, te doy poder solo a ti |
Así sé que nadie está jugando con la finca. |
Primero ve al mayorista de cerveza, que ya llora y se lamenta. |
Porque pierde un pilar de su facturación conmigo |
Dale todas las botellas vacías que hay en nuestro sótano. |
Con la buena cantidad de vacíos se sentirá mejor |
Que bueno, botellas llenas siguen en la bodega despues de eso |
Os lo lego a vosotros, amigos, que lo apreciáis. |
Como agradecimiento por las buenas horas que me diste |
Como agradecimiento por trotar detrás del vagón negro hoy |
Te lego barriles y botellas, por tu bien, por mi consuelo |
Me hubiera gustado tomar algo, lamentablemente no puedo, así que ánimo |
Todo lo que tengo en cuanto a bienes terrenales, perro y casa |
Te lego, amigo, haz lo mejor que puedas |
Y las habitaciones de repente te parecen demasiado estrechas y pequeñas. |
Abre las puertas a los amigos y la casa será más grande |
Regala lo que quieras regalar del inventario |
Sé más generoso con los que te piden que yo |
Mis sueños, mis metas están en buenas manos contigo |
Los que amaba tan bien como podía entender |
Quería mejorar el mundo sin mucho éxito me parece |
Puedes continuar donde lo dejé, y tal vez lo logres |
Que te consolará cuando ya no viva contigo |
Entonces vuelve a ser la más feliz, ya eres la más hermosa. |
Mis versos, mis canciones, te pertenecen de todos modos |
El que me amó tanto, tal vez más de lo que merezco' |
Porque a través de ti tengo, si hoy llega mi última hora |
Mucho más que la parte de felicidad que se me debe |
Entonces en esa hora solo lamento que aparentemente |
El destino de Filemón y Baucis no nos fue concedido |
Pero una cosa me hace feliz si muero hoy, sin vergüenza |
¿He manchado a mis adversarios una vez más |
Porque escucho a los blasfemos fingir condolencias e incluso |
Murmurando que siempre fui el mejor, el más querido, el más grande |
Te dejo, rastrero, con el corazón feliz mi frustración |
Que uno siempre tiene que decir cosas buenas de alguien que acaba de morir |
Mi legado está escrito, con la cabeza clara hasta el final |
Dejo espacio para la fecha, firmo el resto ahora |
Esta es mi última voluntad, pero realmente lo espero. |
Que el testamento que estoy escribiendo no es aún el último |
Si lo fuera, escribe en la lápida, en la que sigo insistiendo: |
"Aquí yace uno que no quiso ir, pero quedó satisfecho" |
Nombre | Año |
---|---|
Ich Wollte Immer Schon Ein Mannequin Sein | 1971 |
Das Narrenschiff | 1997 |
Über Den Wolken | 1985 |
Annabelle, Ach Annabelle | 1971 |
Aus Meinem Tagebuch | 1985 |
Du, Meine Freundin | 1985 |
Bunter Hund | 2006 |
Musikanten Sind In Der Stadt | 1971 |
Manchmal Wünscht' Ich | 1971 |
Der Bruder | 1997 |
Flaschenpost | 1997 |
Alles, Was Ich Habe | 1971 |
Liebe Ist Alles | 1997 |
Verzeih | 1997 |
Der Biker | 1997 |
What A Lucky Man You Are | 1997 |
Allein | 1989 |
Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte | 1999 |
Mein Roter Bär | 1999 |
Hasengebet | 1999 |