Letras de Meine Freundin, Meine Frau - Reinhard Mey

Meine Freundin, Meine Frau (original)

Es mag manchmal an meiner Seite
Nicht leicht für dich gewesen sein
Und einsam oft und ich bestreite
Die Schuld mit keinem Wort, allein
Bei allem Fehlen und Versäumen
In allem Zwist und jedem Streit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Zwischen Tagtraum und Alltagszenen
Zwischen Triumph und Einerlei
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Und ich kann wehrlos sein dabei
Du kannst Zweifel beiseite räumen
Und du hast den Ausweg schon bereit
Du bist die Frau in meinen Tr&äumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahrn
Im Traum in einem off’nen Wagen
Den warmen Wind in deinen Haar’n
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau
Meine Gefährtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau
Ich weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit

(traducción)

Le gusta a mi lado a veces
no ha sido fácil para ti
Y solo a menudo y lo niego
Ni una palabra de culpa, solo
Con toda la falta y omisión
En toda discordia y en toda pelea
¿Eres la mujer de mis sueños?
Y mi heroína en realidad
Entre el ensueño y las escenas cotidianas
Entre el triunfo y la monotonía
Puedo apoyarme en tu hombro
Y puedo estar indefenso
Puedes dejar las dudas a un lado
Y ya tienes la salida
Eres la mujer de mis sueños
Y mi heroína en realidad
¿Con qué frecuencia estoy en los días de verano?
Condujo contigo por París
En un sueño en un auto abierto.
El viento cálido en tu cabello
Cuántas veces realmente atravesado
Nosotros, el océano cotidiano en gris
mi acompañante
Mi amante, mi novia, mi esposa
Conozco los faros en la vida
Son infinitamente preciosos y raros.
Eres mi curso y ubicación, eso es todo
Incorruptible, inteligente y verdadero
Y cuando los lagos hacen espuma en lo alto
Después de todo este camino, después de todo este tiempo
¿Eres la mujer de mis sueños?
Y mi heroína en realidad