Traducción de la letra de la canción Menschenjunges - Reinhard Mey

Menschenjunges (original)

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!

(traducción)

Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!
Así que finalmente estás acostado en la cuna.
Todavía eres fresco y nuevo, y yo soy sigiloso
A ti, y con gran dominio propio solo vencerás
Tengo curiosidad por sacarte de ahí.
Para echarte un vistazo más de cerca primero:
Así que estoy contento con eso, en tu primer día
Un poco avergonzado de pararme frente a tu cuna
¡E imaginar lo que tu vida puede traer!
Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!
Que experimentes todo esto y experimentes todo esto
Lo que vale la pena experimentar y lo que es importante en la vida.
Que todavía haya prados y árboles y abejorros
Si estás en edad de coleccionar abejorros
También puede siempre clavos, canicas, cuerdas, alambre trenzado
Pasta, polvos gaseosos, lápices de colores y pedernal
Destornillador, cinta aislante, plastilina y regaliz
¡Ten mucho en los bolsillos de tus pantalones!
Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!
Y un día llegará el día en que me sentaré con temor
Perdido por el trabajo escolar que te dieron
¡No sacará su aritmética!
Para el ensayo que te escribí
Si tienes mucha suerte, no te arrestarán.
Pero como compensación estaré contigo
Construir cometas, pintar cuadros y volar aviones de dos pisos.
¡Y mostrarte cómo usar un soplete y un piano!
Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!
Unos años más tarde después de algunas narices ensangrentadas
Después de innumerables emplastos sobre rodillas magulladas
Después de ventanas rotas, jarrones destrozados
Teorías educativas fallidas
Después de la reconocida ineficacia de los dedos índices estrictos
Porque los dos hacemos todas las tonterías juntos
Cada tontería grosera, y luego disparamos todas las cosas
¡Lo cual debo prohibirte estrictamente hasta entonces!
Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!
Que tengas éxito en mucho de lo que te propongas -
¡Siéntete satisfecho cuando tenga éxito y no te confíes demasiado!
Intenta hacer avanzar un poco tu mundo.
¡Sé bueno con tus hermanos humanos lo mejor que puedas!
Bueno, entonces te deseo que seré un buen padre.
Que encuentres amigos que te quieran y que te
disfruta de la gran aventura en la tierra —
"Rompe una pierna", ¡algo viene hacia ti!
Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!
Cachorro de hombre, este es tu planeta
Aquí está tu destino, paquetito
Paquete amistoso, bienvenido a—
¡Que la vida sea buena contigo aquí!