Traducción de la letra de la canción Nachtflug - Reinhard Mey

Nachtflug (original)

Blau säumen die Lichter den Rollwegrand
Grün, eingelassen im Asphaltband
Führen sie über das nächtliche, tiefschwarze Feld
In die schimmernde Bahn.
Eine Perlenschnur
Von Lichtern weist eine leuchtende Spur
In die Nacht.
Auf der Schwelle, zum Sprung aufgestellt:
Aufbrausen und Fauchen, die Räder roll’n an
Schneller die Fugen im Boden und dann
Von der Erde abheben empor auf strahlendem Pfad
Die Räder fahrn ein in den Fahrwerkschacht
Mit hartem Schlag und wieder ist Nacht
Tief unten schemenhaft die schlafende Stadt
In Dunkelheit steigen, kaum daß man spürt
Wenn der schwankende Flügel die Wolken berührt
Die stille stehn, eingefroren in blitzendem Licht
Aus dem Nebel in einer anderen Welt
Auftauchen, unter dem Sternenzelt
Dahingleiten über samtener Wolkenschicht
Die metallene Haut rauscht im eisigen Strom
Die enge Kanzel wird weit wie ein Dom
Unendliche Schönheit, die der Blick umspannt
Auch ein Zweifler fragt sich in so einer Nacht
Gibt es einen Gott, der über all dem wacht
Der die Sterne führt und das Ruder in deiner Hand
Ein winziger Punkt nur am Firmament
In klirrender Kälte, fremdem Element
Ein winziger Punkt auf dem Schirm einer Bodenstation
Kein Platz ist jetzt einsamer auf der Welt
Nur die Stimme im Äther, die zu dir hält
Ein Funkspruch, ein Gruß, deine Position
Und du sinkst aus den Wolken in die Regennacht
Und plötzlich erscheint sie in strahlender Pracht
Die gleißende Landebahn genau voraus
Mit sanftem Ruck setzen die Räder auf
Langsam und langsamer wird ihr Lauf
Bis zum Stillstand, summend rollen die Kreisel aus
— zu Haus!

Nachtflug (traducción)

Las luces azules bordean el borde de la calle de rodaje
Verde incrustado en la franja de asfalto
Condúcelos a través del campo nocturno y negro como la brea
En la pista brillante.
un collar de perlas
Hay un rastro brillante de luces.
En la noche.
En el umbral, listo para saltar:
Efervescente y sibilante, las ruedas están rodando
Más rápido las juntas en el piso y luego
Despegue de la tierra en lo alto en un camino radiante
Las ruedas se mueven en el hueco de la rueda.
Con un golpe fuerte y es de noche otra vez
La ciudad dormida tenuemente debajo
Escalando en la oscuridad, apenas puedes sentirlo
Cuando el ala que se balancea toca las nubes
Quédate quieto, congelado en una luz intermitente
Fuera de la niebla en otro mundo
Emerge, bajo el cielo estrellado
Deslizándose sobre una capa aterciopelada de nubes
La piel de metal susurra en la corriente helada
El angosto púlpito se ensancha como una catedral
Belleza infinita que la mirada abraza
Incluso un escéptico se pregunta en una noche como esta
¿Hay un Dios que vela por todo esto?
Quien guía las estrellas y el remo en tu mano
Un pequeño punto solo en el firmamento
En el frío mordaz, elemento extraño
Un pequeño punto en la pantalla de una estación terrestre
Ningún lugar es más solitario en el mundo ahora
Solo la voz en el éter a tu lado
Un mensaje de radio, un saludo, tu posición
Y te hundes desde las nubes en la noche lluviosa
Y de repente aparece en un esplendor radiante
La pista reluciente de frente
Las ruedas aterrizan con un suave tirón.
Su caminar es cada vez más lento
Los trompos giran hasta detenerse, zumbando
- ¡en casa!