Letras de Neun... Und Vorbei - Reinhard Mey

Neun... Und Vorbei (original)

Ein Lichtfleck von acht Seilen begrenzt
Dahinter lauert die Nacht
Und ein zehntausendäugiges Gespenst
Das jeden deiner Schritte überwacht
Zehntausend Augen die sehen wollen
Wie lange du dich noch hältst
Fünftausend Münder, die schreien wollen
Wenn du endlich zu Boden fällst
In der ersten Reihe, du siehst es nicht
Steckt sich ein dicker Mann
Eine lange Zigarre in sein Gesicht
Und dann saugt er genüsslich daran
Du siehst deinen Gegner nur vor dir steh’n
Der weiß längst, wie erledigt du bist
Und du kannst aus geschwollenen Augen seh’n
Wer von euch der stärkere ist
Du tänzelst unsicher, du deckst dich nicht mehr
Und diesmal trifft er dich gut
Und alles dreht sich wie wild ringsumher
Und du schmeckst auf deinen Lippen dein Blut
Und zum ersten Mal spürst du den Geruch
Von Schweiß und Bier, du atmest tief
Und irgendwer reicht dir ein nasses Tuch
Und du denkst, dir wird schlecht von dem Mief
Du hörst Frauen kreischen und Männer schrei’n
Und du hoffst, du bist endlich besiegt
Denn selbst ein Raubtier lässt seinen Todfeind sein
Wenn er hilflos am Boden liegt
Den Mann, der bis neun zählt, den hörst du bis drei
Pfeifen, Getrampel, Gestampf
Zwei tragen dich raus, zu Ende, vorbei
Ring frei für den nächsten Kampf!
In der Garderobe kommst du vielleicht wieder zu dir
Und betastest dein zerschlag’nes Gesicht
Vielleicht auch nicht, nun, das liegt an dir
Ob du zäh genug bist oder nicht
Vielleicht hast du Glück und dein Arzt ist geschickt
Und vollbringt an dir kunstgerecht
Ein medizinisches Wunder und flickt
Dich halbwegs wieder zurecht
Ein Lichtfleck von acht Seilen umsäumt
Lampen, die grelles Licht streu’n
Ein für allemal ausgeträumt
Vier, fünf, sechs, sieben, acht — neun!

(traducción)

Un parche de luz delimitado por ocho cuerdas
La noche acecha detrás
Y un fantasma de diez mil ojos
Que monitorea cada uno de tus pasos
Diez mil ojos que quieren ver
¿Cuánto tiempo vas a aguantar?
Cinco mil bocas con ganas de gritar
Cuando finalmente caes al suelo
En la primera fila, no lo ves
Un gordo se pega
Un cigarro largo en su cara
Y luego lo chupa con placer.
Solo ves a tu oponente parado frente a ti.
El ya sabe lo agotada que estas
Y puedes ver por los ojos hinchados
cual de ustedes es mas fuerte
Bailas incierta, ya no te tapas
Y esta vez te pega bien
Y todo gira salvajemente alrededor
Y saboreas tu sangre en tus labios
Y por primera vez sientes el olor
Del sudor y la cerveza respiras hondo
Y alguien te pasa un trapo mojado
Y crees que te vas a enfermar por el hedor
Oyes gritar a las mujeres y gritar a los hombres
Y esperas que finalmente seas derrotado
Porque incluso un depredador deja que su enemigo mortal sea
Cuando yace impotente en el suelo
El hombre que cuenta hasta nueve, escucha hasta tres
Silbando, pisoteando, pisoteando
Dos te llevan a cabo, más, más
¡Limpia el ring para la próxima pelea!
Puedes venir al guardarropa
Y tocar tu cara maltratada
Tal vez no, bueno, eso depende de ti
Si eres lo suficientemente duro o no
Tal vez tenga suerte y su médico sea experto
Y actúa ingeniosamente en ti
Un milagro médico y repara
Vuelva a encarrilarse
Un parche de luz rodeado por ocho cuerdas.
Lámparas que dispersan la luz brillante
Soñado de una vez por todas
¡Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve!