Traducción de la letra de la canción Novemberlied - Reinhard Mey

Novemberlied (original)

Der Herbs färbt letzte Blätter rot
Vorbei sind Sommerfeste
Und mancher Baum steht da wie tot
Hat schwarze, kahle Äste
Es pfeift der Wind
Und Regen rinnt
Das Herz friert in der Nässe
Und die Gesichter der Mädchen sind
Von weißer, fahler Blässe
Zum letzten Mahl in diesem Jahr
Schmückt man mit Grün die Gräber
Gedenkt der Helden, weint sogar
Doch sowas tut nicht jeder
Wer denkt daran
Dass Mann für Mann
Auch heut' im Krieg noch sterben
Und dass die Großen auf dieser Welt
Um neue Opfer werben
Wir leben noch und das ist schön
Wir haben keine Sorgen
Komm, lasst uns heut' zum Tanze geh’n
Gestorben wird erst morgen

(traducción)

La hierba vuelve rojas las últimas hojas.
Se acabaron los festivales de verano
Y algunos árboles están allí como muertos
Tiene ramas negras y desnudas.
el viento aúlla
Y la lluvia está cayendo
El corazón se congela en la humedad
Y las caras de las chicas son
De blanca palidez cetrina
Para la última comida de este año.
Decorar las tumbas con verde
Recuerda a los héroes, incluso llora
pero no todos hacen eso
quien piensa en eso
Ese hombre para hombre
Todavía muriendo hoy en la guerra
Y que los grandes de este mundo
Woo nuevas víctimas
Todavía estamos vivos y eso es bueno
no tenemos preocupaciones
Vamos, vamos a bailar hoy
No morirá hasta mañana