Traducción de la letra de la canción Paradies - Reinhard Mey

Paradies (original)

Morgennebel schwebt in feinen Schleiern im Scheinwerferlicht
Das sich in sprühenden Tröpfchen wie in Katzenaugen bricht
Rauhreif überzieht das Gras am Straßenrand, die Nacht war kalt
Reifenspuren von den Feldern, sand‘ge Muster im Asphalt
Und im Morgenhauch die Ahnung, daß ein Erntefeuer schwelt —
Nichts mehr, das ich jetzt noch brauche, da ist nichts mehr, das mir fehlt
Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab‘s mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht:
Hier ist das Paradies!
Alte Häuser tauchen aus der Dämmrung auf, geduckt und grau
Was drängte mich von hier fortzugehn, ich weiß es nicht genau
War‘s ein Kummer oder Schmerz, hat mich ein Mißerfolg gekränkt?
Haben mich Geborgenheit und Überschaubarkeit beengt?
Etwas bessres als den Tod — so sagt man — findst du allemal!
Und vielleicht war das Gras wirklich grüner — im nächsten Tal?
Paradies!
…
Ausgeblich‘ne Ziegeldächer, Fenster müde und verhärmt
Frösteln bis ins Herz und zugleich dies Glücksgefühl, das mich wärmt
Nur, um das zu finden, weiß ich heut, hab ich mich aufgemacht
Hat mich eine tiefe, dunkle Sehnsucht doch ans Ziel gebracht
Mußt‘ ich mein Kap Horn umsegeln und meine Wüsten durchquer‘n:
Ich bin den weiten Weg gegangen, nur um endlich heimzukehr‘n!
Paradies!
…

Paradies (traducción)

La niebla matutina flota en finos velos en los faros
Que rompe en gotitas rociadas como en los ojos de un gato
La escarcha cubre la hierba al borde de la carretera, la noche era fría
Huellas de neumáticos de los campos, patrones arenosos en el asfalto
Y en la brisa de la mañana el presentimiento de que un fuego de cosecha está ardiendo sin llama -
Nada más que necesito ahora, no hay nada más que me falte
¡Paraíso!
¡Aquí está el paraíso!
No necesito ir más lejos
Lo vi con mis propios ojos
El cartel del pueblo dice:
¡Aquí está el paraíso!
Viejas casas emergen del crepúsculo, agazapadas y grises
Que me hizo salir de aqui, no lo se exactamente
¿Fue una pena o un dolor, fue un fracaso lo que me hirió?
¿He estado restringido por la seguridad y la capacidad de administración?
Siempre encontrarás algo mejor que la muerte, ¡eso dicen!
Y tal vez la hierba realmente era más verde, ¿en el siguiente valle?
¡Paraíso!
...
Techos de tejas descoloridas, ventanas cansadas y demacradas
Temblando hasta la médula y al mismo tiempo este sentimiento de felicidad que me calienta
Ahora sé que salí solo para encontrarlo
Un anhelo profundo y oscuro me llevó a mi meta
Tuve que circunnavegar mi Cabo de Hornos y atravesar mis desiertos:
¡Fui por el camino largo solo para finalmente volver a casa!
¡Paraíso!
...