Traducción de la letra de la canción Peter - Reinhard Mey

Peter (original)

Immer wieder fhrt der Kerl I’m zweiten Gang an, nein dies ist kein lkw!
Dies hier ist mein «heilix Blechle», das ist Absicht, weil er wei,
das tut mir weh.
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr’n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so qult er mich seit ber zwanzig
Jahr’n!
Und aus einem Fllhorn von Unarten denkt er tglich neue fare mich aus.
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?!
— Dann wchst er ber sich hinaus:
Wie ein freundlicher Hne, gleich hier hinter der Bhne
Steht er — Petereine Art Obelix, dir kann eigentlich nix
Mehr passier’n — oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.
Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das grte Stck
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht
mehr zurck.
Doch wenn ich heut frag': «Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?
«, sagt er «Ja».
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepck ist weg und ich stehe I’m Stau.
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins wei ich genau:
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.
Steht da..
Und er kleckert und er krmelt, eine Nahrungsmittelspur sumt seinen Weg.
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.
Kleidungsstcke und Gerdel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: «Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier
war!»
Und wer lt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen I’m Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den berlauf!
Und es trpfelt in meinem Schuh, da gibt’s nur einen
Tter..
Manchmal lsterun unsre Frauen: «Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar».
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.
Ich bin zwar der ltre von uns beiden, aber das hng' ich gar nicht gro raus,
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Krperumfang locker aus.
Und durch Hhen und durch Tiefen, Glck und Pleiten, Nord und Sd und Ost und West.
Bis wir steinalt und schlohwei sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen
lt.
Und an der Himmelspforte brauch ich nicht viele Worte.
Es heist ja, es steht da..

Peter (traducción)

Una y otra vez, el tipo conduce en segunda marcha, ¡no, esto no es un camión!
Este es mi "heilix Blechle", es a propósito, porque él sabe
eso me duele
¡Y luego esta desagradable cualidad de vaciar el tanque hasta el suelo!
Y eso no es solo desde ayer, no, me ha estado atormentando por más de veinte
¡años!
Y a partir de una cornucopia de malos hábitos, pienso en una nueva tarifa todos los días.
Pero luego, cuando realmente lo necesito, ¿bien?
— Entonces se supera a sí mismo:
Como un amistoso Hne, aquí detrás del escenario
¿Se pone de pie? Peter, una especie de Obelix, en realidad no puedes hacer nada.
Suceden más, o casi, si tienes un amigo así.
Tritura el periódico por ti, y cuando come siempre se lleva el trozo más grande.
Y lo que le prestes, dáselo enseguida, igual no lo tendrás.
más atrás.
Pero si pregunto hoy: «¿Me recogerás mañana en el fin del mundo?
«, dice «Sí».
Sin preguntas, sin largos discursos y sin dudas, simplemente está ahí.
Y el vuelo se desvía, el equipaje se ha ido y estoy atrapado en un embotellamiento.
Ni siquiera sé dónde estoy y cómo seguirán las cosas, solo sé una cosa con certeza:
Incluso después de este aterrizaje forzoso, como una roca en las olas.
Está ahí..
Y se derrama y se desmorona, un rastro de comida se alinea en su camino.
Y pastillas y disquetes, a veces incluso un billete de banco o un recibo.
Piezas de ropa y equipo, muchas de ellas ya no identificables.
Sí, como dice el refrán: «Dios mío, parece que Pedro está aquí
¡era!"
¿Y quién guarda siempre el viejo filtro de café y la botella de leche?
¡Y las tazas en el fregadero, y una bolsita de té obstruye el rebosadero!
Y me gotea en el zapato, solo hay uno
ter..
A veces nuestras esposas blasfeman: "Parecéis un matrimonio de ancianos".
Y hay algo en eso porque nunca he estado casada con él tanto tiempo como lo he estado.
Soy el mayor de los dos, pero eso realmente no me importa,
Y compensa fácilmente la diferencia de edad con su circunferencia.
Y a través de altibajos, fortunas y fracasos, norte y sur y este y oeste.
Hasta que seamos viejos y avergonzados, en fin, mientras podamos caminar libremente
de acuerdo a
Y a las puertas del cielo no necesito muchas palabras.
Quiere decir que si, ahí dice..