Traducción de la letra de la canción Platz Für Sie - Reinhard Mey

Platz Für Sie (original)

In meinem Kopf ist Platz für ihren Namen
In Schönschrift steht er dort auf einem Schild
In meinem Herzen ist Platz für einen Rahmen
Und in dem Rahmen hängt von ihr ein Bild
In meinen Schuh’n ist Platz für fünf Paar Zehen
Und für fünf Finger Platz an jeder Hand
Platz auf dem Kopf, um wirres Haar zu säen
Doch nur für sie ist Platz in meinem Verstand
Auf meinen Saiten ist Platz für drei Oktaven
Macht sechsunddreißig Töne, neun mal vier
Die lästerlichsten Lieder und die braven
Mich selbst dazu, das alles schenk' ich ihr
An meinem Tisch ist Platz für ihren Teller
Der reicht schon, rückt sie noch zu mir heran
Und sicher ist für zwei noch Wein im Keller
Und Platz ist…, doch das geht nur uns was an
Erzählt, soviel ihr wollt, von andern Damen
Mich rührt's nicht, meine Liebe gab ich ihr
Dafür hängt jetzt in ihrem Herzen ein Rahmen
Und in dem Rahmen hängt ein Bild von mir

(traducción)

Hay espacio para su nombre en mi cabeza
Está escrito allí con caligrafía en un cartel.
En mi corazón hay espacio para un marco
Y en el marco hay una foto de ella.
Hay espacio para cinco pares de dedos en mis zapatos
Y espacio para cinco dedos en cada mano.
Espacio en la cabeza para sembrar cabello enredado
Pero solo hay lugar para ella en mi mente
Hay espacio para tres octavas en mis cuerdas
Hace treinta y seis notas, nueve veces cuatro
Las canciones más blasfemas y las buenas
le estoy dando todo a ella
Hay espacio para tu plato en mi mesa
Eso es suficiente, solo muévela hacia mí.
Y seguro que habrá vino en la bodega para dos
Y hay espacio... pero eso es solo nuestro negocio
Di todo lo que quieras sobre otras mujeres.
No me importa, le di mi amor
Un marco para esto ahora cuelga en su corazón
Y en el marco hay una foto mía