Traducción de la letra de la canción Pöter - Reinhard Mey

Pöter (original)

Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur
Und ich kann mich gar nicht sattseh’n an der Vielfalt der Natur
Und ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen —
Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes
Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß!
Es gibt dicke Pöter
Und todschicke Pöter
Es gibt selbstbewußte «Ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter —
Pöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen
Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen!
Es gibt bleiche Pöter
Und steinreiche Pöter
Es gibt «Ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter —
Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis
Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!
Es gibt ehrliche Pöter
Brandgefährliche Pöte
Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter —
Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen
Pöter, die beim Abschied leise «Servus» sagen!
Es gibt ebene Pöter
Gottgegebene Pöter
Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter —
Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor’n
Manche seh’n immer nur aus wie’n Arsch mit Ohr’n
Es gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so’n Scheiß
Und die ordnen sie in langen, dunk’len Wintern
In Ihre Alben ein.
Und ich?
— Ich sammle Hintern!
Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt
Sortiere ich meine Südpole, dass mir’s warm ums Herze wird!
Es gibt zackige Pöter
Und stiernackige Pöter
Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter
Es gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
Und welche, die geh’n durch jede Gesichtskontrolle!
Es gibt faltige Pöter
Ganz gewaltige Pöter
Vielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter —
Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt
Bis er die oben off’ne Richter-Skala sprengt!
Es gibt eklige Pöter
Es gibt klägliche Pöter
Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter!
Es gibt Pöter, die seh’n aus, als ob sie schielen —
Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen!
Es gibt niedliche Pöter
Es gibt friedliche Pöter
Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter!
Es gibt Pöter, die tun — jawoll!
— nur immer ihre Pflicht —
Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!
Gern verschenk' ich meine Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau’n —
Einst glaubt' ich, du musst den Menschen nur tief in die Augen schau’n
Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen
Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht
Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!
Es gibt ruppige Pöter
Es gibt schuppige Pöter
Blitzeblanke, drei-Tage-Bart-, oder struppige Pöter
Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage —
Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Es gibt verschrumpelte Pöter
Und verkrumpelte Pöter
Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter
Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepresst —
Mehr als sich uns’re Schulweisheit träumen lässt!
Es gibt coole Pöter
Es gibt schwule Pöter
Es gibt die: «Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule"-Pöter!
Manche haben kecke Grübchen in den Backen
Andre wieder können Kokosnüsse knacken!
Es gibt geschwungene Pöter
Ungezwungene Pöter
Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter!
Es gibt Pöter, die seh’n aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Hoorn
Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn!
Es gibt ranke Pöter
Und «Nein danke!"-Pöter
Es gibt blanke, «Schnell-versteck'-dich-hier-im-Schranke"-Pöter —
Pöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
Und am Tage in einen Ministersessel!
Es gibt stille Pöter
Es gibt schrille Pöter
Es gibt «Glitzer-und-Pailletten-in-der-Rille"-Pöter —
Manche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
Und sind wie geschaffen für die Uniform!
Es gibt grollende Pöter
Es gibt schmollende Pöter
Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter!

Pöter (traducción)

Una y otra vez deambulo por los bosques y campos con una mirada transfigurada
Y no me canso de la diversidad de la naturaleza
Y no me canso de riquezas y caprichos
Y maravíllate ante lo absurdo de la creación:
Pez globo, avetoro, piojo de piedra, ácaro, maybock, pero mientras tanto
¡La variedad más hermosa y colorida tiene las nalgas humanas!
Hay poteros gordos
Y alfareros mortales
Hay poters seguros de sí mismos que "atraparé los ojos de todos":
Pöter, puedes abrir cajas fuertes con esto
¡Y que contradicen todas las normas DIN!
Hay poters pálidos
Y poters extremadamente ricos
Hay "prohibo-cualquier-comparación" -Pöter-
Algunos poters sirven como prueba de la ley de la gravedad.
¡Algunos obtienen el Premio Agrícola Alemán!
Hay alfareros honestos
Ollas inflamables
Hay poters completamente inexplicables e indispensables—
Poters que llevan toda la carga del globo
¡Pöter, que dicen en voz baja “Servus” al despedirse!
Hay ollas de nivel
Poters dados por Dios
Siempre a la moda y siempre justo al lado de poter —
La providencia ha elegido a algunos para ser el jefe de estado
Algunos siempre se ven como un asno con orejas
Hay bichos raros y coleccionan diligentemente
Terrones de azúcar, coronas, sellos y toda esa mierda
Y los organizan en inviernos largos y oscuros.
En sus álbumes.
¿Y yo?
— ¡Colecciono colillas!
Pero estrictamente de acuerdo con el catálogo y cuando la escarcha tintinea frente a la casa.
Ordeno mis polos sur para que mi corazón se caliente!
Hay poters dentados
Y ollas de cuello de toro
Hay alfareros de cuello astillado y mejillas regordetas
Los hay que fruncen el ceño, los que se preocupan
¡Y cuáles pasan por cada control facial!
Hay macetas arrugadas
Potreros muy poderosos
Poters multifacéticos, variados, de doble columna:
Y muchos alfareros de buen carácter que cuelgan tranquilamente en sus pantalones
¡Hasta que rompe la escala de Richter abierta!
Hay poters repugnantes
Hay poters patéticos
¡Hay poters insoportables, indeciblemente cotidianos!
Hay alfareros que parecen entrecerrar los ojos -
¡Pöter, que ya juega al canciller!
Hay poters lindos
Hay poters pacíficos
¡Hay poters apetitosos bastante diferentes!
Hay alfareros que lo hacen, ¡sí!
— solo que siempre su deber —
¡Hay macetas que simplemente no existen!
Estoy feliz de regalar mi amistad, estoy feliz de regalar mi confianza -
Una vez pensé que solo tenías que mirar profundamente a los ojos de las personas
Y puedes estar seguro de su lealtad.
¡Pero vi muchas sonrisas falsas, lágrimas falsas!
Hoy miro al Pöter, ya no miro a la cara
Porque he entendido una cosa: ¡los alfareros no mienten!
Hay poters ásperos
Hay ollas escamosas
Impecable, barba de tres días o poters peludos
Poters Zeitgeist y poters de la vieja escuela -
Pöter o no Pöter, ¡esa es la cuestión!
Hay poters arrugados
Y ollas arrugadas
Completamente despistado, totalmente tomado por sorpresa poters
Poters inocentes presionados sin piedad en fajas -
¡Más de lo que nuestra sabiduría escolar puede soñar!
Hay poters geniales
Hay poteros gay
Están esos: "Cuco, todavía voy a la escuela" -¡Pöter!
Algunos tienen hoyuelos en las mejillas
¡Otros pueden romper cocos!
Hay macetas curvas
Alfareros casuales
¡En cuclillas, saltando como vasijas rotas!
Hay ollas que parecen un barco de combate frente al Cabo de Hornos
¡Y la próxima vez les cantaré algo desde el principio!
Hay poters de rango
Y "¡No, gracias!" -Pöter
Hay poters en blanco, "escóndete rápidamente aquí en la barrera" -
Los alfareros se aprietan en una esclavitud por la noche
¡Y durante el día en una silla de ministro!
Hay poters silenciosos
Hay poters estridentes
Hay poters de "brillo y lentejuelas en el surco":
Algunos poters se inflan y se vuelven realmente enormes
Y están hechos para el uniforme!
Hay poters ruidosos
Hay poters haciendo pucheros
¡Y con un guiño de culo jovial, alfareros benévolos!