Traducción de la letra de la canción Rotten Radish Skiffle Guys - Reinhard Mey

Rotten Radish Skiffle Guys (original)

Im «Fuchsbau» in Reinickendorf in Nord-Berlin
Hatten wir den Übungsraum, die Instrumente geliehn
Flokati auf dem Boden, Eierkartons an den Wänden
Immer nur Musik im Kopf und 'ne Gitarre in den Händen
Jeden freien Abend haben wir mit Proben zugebracht
Wenn wir Glück hatten, kriegten wir 'nen Job für Samstagnacht
Und dann sangen und dann spielten und dann heizten wir
Den Nordberlinern ein für 'ne Curry und 'n Bier
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Ich hab die E-Gitarre im Versandhaus bestellt
Auf Raten, denn das einzige, was fehlte, war Geld
Jürgen bastelte mir einen Riesen Röhrenverstärker
Aus alten Radios und ich spielte wie ein Berserker
Wir spielten brüderlich spielten mit Herz und Hand
Mit Lust und Liebe und alles an die Wand:
Christian, Kalle, Juni, ich und Dirk
Wir warn die Stars in Nord-Berlin, im Zwanzigsten Bezirk
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Einer ging zur Bundesbahn, einer ging in die Politik
Einer in den Knast, einer zur Post und einer macht Musik
Die alte E-Gitarre ist verbogen und verzogen
Von Kneipendunst und Morgennebel vollgesogen
Hängt sie bei mir an einem Nagelan der Wand
Manchmal nehm ich sie nur noch so zum Streicheln in die Hand
80 Mark hat sie gekostet, mein ganzes Taschengeld
Doch es war für mich das kostbarste Stück Holz auf der Welt!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Hat ein Vermögen gekostet und jetzt spielt sie nicht mehr
Doch ich geb das alte Brett für ein Vermögen nicht her
Denn was die Stradivari in Anne Sophie Mutters Hand
Ist für mich die alte Stromgitarre vom Quelle-Versand!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»

(traducción)

En el "Fuchsbau" en Reinickendorf en el norte de Berlín
Teníamos la sala de práctica, tomamos prestados los instrumentos
Flokati en el suelo, cartones de huevos en las paredes
Siempre solo música en mi cabeza y una guitarra en mis manos
Pasamos todas las tardes libres ensayando
Si tuviéramos suerte, conseguiríamos un trabajo el sábado por la noche.
Y luego cantamos y luego tocamos y luego nos calentamos
Los berlineses del norte por un curry y una cerveza
La música era simple, la música era buena.
Solo necesitabas tres movimientos, un sueño y coraje
La música era mágica, la música estaba caliente
Y a las chicas les gustaba The Rotten Radish Skiffle Guys
Pedí la guitarra eléctrica a una empresa de pedidos por correo.
A plazos, porque lo único que faltaba era dinero
Jürgen me hizo un amplificador de válvulas gigante
De radios viejas y tocaba como un berserker
Jugamos fraternalmente, jugamos con el corazón y la mano
Con pasión y amor y todo en la pared:
Christian, Kalle, June, yo y Dirk
Advertimos a las estrellas en el norte de Berlín, en el distrito veinte
La música era simple, la música era buena.
Solo necesitabas tres movimientos, un sueño y coraje
La música era mágica, la música estaba caliente
Y a las chicas les gustaba The Rotten Radish Skiffle Guys
Uno fue a los ferrocarriles federales, uno entró en política
Uno en la cárcel, uno en el correo y uno hace música.
La vieja guitarra eléctrica está doblada y deformada.
Empapado en bruma de pub y niebla matutina
Lo cuelga de un clavo en mi pared.
A veces solo los recojo para acariciarlos
Me costó 80 marcos, todo mi dinero de bolsillo
¡Pero para mí era la pieza de madera más preciosa del mundo!
La música era simple, la música era buena.
Solo necesitabas tres movimientos, un sueño y coraje
La música era mágica, la música estaba caliente
Y a las chicas les gustaba The Rotten Radish Skiffle Guys
Cuesta una fortuna y ahora ella no jugará
Pero no cambiaré el viejo tablero por una fortuna
Para qué el Stradivarius en la mano de la madre de Anne Sophie
¡Para mí es la vieja guitarra eléctrica de la empresa de pedidos por correo de origen!
La música era simple, la música era buena.
Solo necesitabas tres movimientos, un sueño y coraje
La música era lo nuestro, la música se apagó
Los abrigos pequeños se balancearon y los jeans estaban apretados
La música era mágica, la música estaba caliente
Y a las chicas les gustaba The Rotten Radish Skiffle Guys