Traducción de la letra de la canción Schade, Dass Du Gehen Musst - Reinhard Mey

Schade, Dass Du Gehen Musst (original)

Schade, dass du gehen musst
Lang vor deiner Zeit
So, wie ich die Dinge seh
Tuts dir selbst schon leid
Einfach so hinaus zu gehen
Hast du mal bedacht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Hier liegt deine Pfeife noch
Bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst
Geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps
Den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Schade, dass du gehen musst
Ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so
An dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich stehen
Und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Allen hast du das vererbt
Was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht
Für eine Hand voll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram
Und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Schade, dass du gehen musst
Vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vorigen Jahr
Wäre bald soweit
Wenn du heute den noch siehst
Der unsere Wege lenkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Sicher geht es dir bei ihm
Eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen
Der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank
Bei Tabak und Wein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein

Schade, Dass Du Gehen Musst (traducción)

que pena que te tengas que ir
mucho antes de tu tiempo
La forma en que veo las cosas
Siente pena por ti mismo
Solo saliendo así
¿Ha considerado?
Que pena nos hace tu partida amigo mio
Que pena nos hace tu partida amigo mio
Tu pipa sigue aquí
Por la olla de tabaco
Que ya no debes fumar
no entra en mi cabeza
Tu licor de pera todavía está aquí
que me sirvo ahora
Saludarte a ti, que no desperdiciaste un sorbo en el vaso
Saludarte a ti, que no desperdiciaste un sorbo en el vaso
que pena que te tengas que ir
Hoy de todos los días
Te tendrías así
Encantado con la foto
Cómo son los amigos a tu alrededor
y lo enfadada que esta
Haz bromas para que no escuches a nadie sonarse la nariz
Haz bromas para que no escuches a nadie sonarse la nariz
Lo pasaste a todos
¿Qué estaba parado contigo?
trueque tus tesoros
Por un puñado de arena
Violín, libros, fotos, cosas
Y tu vaso favorito
Solo heredar no es realmente divertido para nosotros hoy
Solo heredar no es realmente divertido para nosotros hoy
que pena que te tengas que ir
Antes de la temporada de fresas
También tu must del año pasado
sería pronto
Si todavía lo ves hoy
Quien dirige nuestros caminos
Pregúntale sin compromiso qué opina
Pregúntale sin compromiso qué opina
Estoy seguro de que estás bien con él.
Más bien que mal
Seguro que está buscando a alguien.
Quien bebe con el ahi
Alto en tu banco de nubes
Con tabaco y vino
Pon una palabra para nosotros entre dos botellas
Pon una palabra para nosotros entre dos botellas