Traducción de la letra de la canción Schraders Filmpalast - Reinhard Mey

Schraders Filmpalast (original)

Die Türen sind verschlossen, der Schaukasten ist leer
Die Leuchtschrift ist zerschlagen.
Wie lange ist das her
Daß ich hier Schlange stand voller Erwartung um halb acht
Daß endlich wer im Kassenhäuschen die Luke aufmacht
Und wie für eine Überfahrt zählte ich bang mein Geld
Auf der Gangway zur Fähre in eine andere Welt
In der alles vollkommen war, wo nichts unmöglich schien
Die Wirklichkeit wirklicher als in meinen Phantasien
Die Hauswand bunt besprüht, da steht verwaschen und verblaßt:
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Mieten fressen alles auf, das trägt kein Kino mehr
Die Stadt hat große Pläne, da muß ganz was Neues her:
Ein ehrgeiziges Großprojekt, das in die Zukunft paßt
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Palast, ein verdammt großer Name für 'nen Schuhkarton
Mit achtzehn Reihen im Parkett und dreien auf dem Balkon!
Und doch umschloß der abgewohnte rot samtene Raum
Das ganze Universum, alle Sehnsucht, jeden Traum
Die Diawerbung knistert und die Wochenschau tönt grell
Der dritte Gong, die Welt versinkt, jetzt bin ich der Rebell
Des Teufels General, jetzt ist High Noon, ich bin James Dean
Das dünne, sepiafarbene Programmheft auf den Knien
Nicht einen Edgar Wallace habe ich damals verpaßt!
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Und wenn das Saallicht anging, war auch mein Schicksal die Caine
Raucht' ich wie Humphrey Bogart und ich wankte wie John Wayne
Den Kragen hochgeschlagen auf die Straße ohne Hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Einrichtung verhökert und die Traumfabrik geräumt
Der ratternde Projektor und die Leinwand — ausgeträumt!
Das Herzklopfen, das Flimmern weg, verloren der Geruch
Von Bubble-Gum und Prickel-Pit, Vivil und Waffelbruch
Die Bilder, die Plakate, die Erinnerungen an
Das Rosenresli, Doktor Pudlich und den Dritten Mann
Im Beißwerkzeug des Sperrmüllwagens zersplittert zum Schluß
Die letzte hölzerne Stuhlreihe — die vom ersten Kuß
Ihr wißt nicht, welche Reichtümer ihr euch da stehlen laßt
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Ihr werdet erst begreifen, wenn die ersten pleite geh’n
Wenn die eitlen Boutiquen in der neuen Mall leersteh’n
Mit zugeklebten Schaufenstern, trostlose Finsternis
Wie schwarze Zahnlücken in einem schadhaften Gebiß
Du siehst erst deine Schätze, wenn du sie verloren hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Schraders Filmpalast (traducción)

Las puertas están cerradas, el escaparate está vacío.
El letrero de neón está destrozado.
Hace cuánto tiempo fue eso
Que hice fila aquí llena de expectativas a las siete y media
Que por fin alguien en la taquilla abre la escotilla
Y como para una travesía conté mi dinero ansiosamente
En la pasarela del ferry a otro mundo
Donde todo era perfecto, donde nada parecía imposible
Realidad más real que en mis fantasías
La pared de la casa se roció brillantemente, las gradas se lavaron y se desvanecieron:
El último apaga la luz en el palacio del cine de Schrader
Los alquileres se lo están comiendo todo, los cines ya no aguantan
La ciudad tiene grandes planes, hay que encontrar algo completamente nuevo:
Un ambicioso proyecto de gran envergadura que encaja en el futuro
El último apaga la luz en el palacio de cine de Schrader.
Palace, un gran nombre para una caja de zapatos
¡Con dieciocho hileras en el parquet y tres en el balcón!
Y, sin embargo, el espacio cerrado de terciopelo rojo gastado
Todo el universo, cada anhelo, cada sueño
La publicidad en diapositivas crepita y el noticiero suena chillón
El tercer gong, el mundo se hunde, ahora soy el rebelde
El general del diablo, ahora es mediodía, soy James Dean
El delgado programa de color sepia sobre sus rodillas
¡No me perdí un Edgar Wallace en ese entonces!
El último apaga la luz en el palacio del cine de Schrader
Y cuando se encendió la luz del pasillo, mi destino también era Caine
Fumaba como Humphrey Bogart y me balanceaba como John Wayne
Collar apareció en la calle sin prisa
El último apaga la luz en el palacio de cine de Schrader.
La instalación fue vendida y la fábrica de sueños despejada.
El proyector traqueteante y la pantalla, ¡soñados!
Las palpitaciones, el parpadeo desaparecido, el olor perdido
Sobre chicle y hormigueo, Vivil y waffle break
Las fotos, los carteles, los recuerdos de
El Rosenresli, el Doctor Pudlich y el Tercer Hombre
Finalmente astillado en la herramienta de mordida del voluminoso camión de basura
La última fila de sillas de madera, la del primer beso.
No saben que riquezas se dejan robar
El último apaga la luz en el palacio del cine de Schrader
Solo lo entenderás cuando los primeros quiebren
Cuando las boutiques vanidosas en el nuevo centro comercial están vacías
Con escaparates tapados, oscuridad desolada
Como huecos de dientes negros en un juego de dientes dañado
Solo ves tus tesoros cuando los has perdido
El último apaga la luz en el palacio de cine de Schrader.