Traducción de la letra de la canción Schwere Wetter - Reinhard Mey

Schwere Wetter (original)

Und wieder bin ich, schlafverhangen
Aus dieser leeren, schwarzen Nacht
Von dunklen Ahnungen gefangen
Aus schweren Träumen aufgewacht
Die Türen fliegen, und wir streiten
Ich alter, du junger Rebell
Ich kann dich nicht weiter begleiten
Du gehst zu weit, du gehst zu schnell
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat
Ich kenn‘ die Finten und die Fallen
Ich kenne jeden Hinterhalt
Die Samtpfoten, die scharfen Krallen
Den Dunkelmann, die Lichtgestalt
Ich kann dich warnen, dich beschwören
Aber du hörst mich schon nicht mehr
Wie alle Kinder nicht zuhören
Die alten Sprüche, zu lang her!
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat
Sind wir uns denn so fremd geworden
Dass ich dich nicht mehr wiederfind‘
Nach ein paar bitt‘ren Missakkorden
Mein fernes, mein geliebtes Kind?
Du bist über Grenzen gegangen
Du fährst so weit hinaus, ich kann
Nur da sein, um dich aufzufangen
Wenn du es willst — irgendwann!
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Schwere Wetter (traducción)

Y estoy de nuevo, asfixiado en el sueño
De esta noche negra y vacía
Atrapado por oscuros presentimientos
Desperté de malos sueños
Las puertas vuelan y discutimos
Yo viejo, tu joven rebelde
No puedo acompañarte más
Vas demasiado lejos, vas demasiado rápido
¿Dónde podrías estar ahora?
Solo en clima pesado
En esta noche, en esta dura ciudad
Un blanco tan fácil en el crepúsculo
Una presa tan fácil, un juego fácil
En el camino duro, en una línea fina
Conozco las fintas y las trampas
Conozco cada emboscada
Las patas de terciopelo, las garras afiladas
El hombre oscuro, la figura de luz
Puedo advertirte, convocarte
Pero ya no puedes oírme
Como todos los niños no escuchan
Los viejos dichos, hace demasiado tiempo!
¿Dónde podrías estar ahora?
Solo en clima pesado
En esta noche, en esta dura ciudad
Un blanco tan fácil en el crepúsculo
Una presa tan fácil, un juego fácil
En el camino duro, en una línea fina
¿Nos hemos vuelto tan extraños el uno para el otro?
que no te volvere a encontrar
Después de unos amargos acordes de miss
¿Mi distante, mi amado hijo?
has traspasado fronteras
Conduces lo más lejos que puedo
Solo estar ahí para atraparte
Si lo quieres, ¡alguna vez!
¿Dónde podrías estar ahora?
Solo en clima pesado
En esta noche, en esta dura ciudad
Un blanco tan fácil en el crepúsculo
Una presa tan fácil, un juego fácil
En el camino duro, en una línea fina