Traducción de la letra de la canción Sei Wachsam - Reinhard Mey

Sei Wachsam (original)

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die Dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk, aber sie meinen: «Untertanen»
All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
«Halt du sie dumm, — ich halt' sie arm!»
Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Fall nicht auf sie rein!
Pass auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk' dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!
Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht
Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du hier kaufen
Verseuch' die Luft, verstrahl' das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass dich nicht erwischen bei Sitzblockaden
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen drauf hau’n
Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren?
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich
«Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!»
«Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!»
«Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!»
«Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen»
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!
Ich hab' Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach ‘nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen
Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
«Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd»

(traducción)

Un cartel electoral rasgado en la hierba mojada
Me sonríen, las viejas frases diluidas
Los rostros de los viejos hechos para parecer jóvenes.
que te alaban la Edad Media como progreso
Y pienso para mí, cada paso hacia la felicidad prometida
Es un paso después de siempre ayer, un paso atrás
Cómo exhortan al pueblo a la prudencia y al sacrificio
Lo llaman el pueblo, pero quieren decir "súbditos"
Todo el pegado, el adelgazamiento ya no es soportable
Una vez que aprendas a traducir lo que realmente están diciendo
El ministro susurró y tomó al obispo del brazo:
"Tú la mantienes estúpida, ¡yo la mantendré pobre!"
ser consciente
¡Memoriza las palabras!
ser consciente
¡No te enamores de ellos!
Cuidado con usar tu libertad
¡La libertad se desgasta si no la usas!
ser consciente
¡Recuerda bien las caras!
ser consciente
mantén tu coraje
ser consciente
¡Y mantente en guardia!
Enciendes la televisión, se quejan de los viejos valores
Tus viejos y buenos valores son casi siempre los equivocados.
Y aquellos que patean tan descaradamente en la ronda de conversación
¿Son ellos los que pisotean todos los valores con los pies?
El magnate de los medios y el zar de los periódicos
Los peores dólares como jardineros, ¡maravilloso!
Piden por el crucifijo, por costumbres y buenos modales
Pero su mensaje no es más que culo y tetas.
Brutalización, embrutecimiento, violencia son los mandamientos
Sus dioses son la circulación y los ratings.
Ellos doblan la verdad y tuercen la ley
Tantos buenos valores antiguos, realmente me enferma
Es un gran auge para los flautistas de Hamelin.
Para oportunistas y beneficiarios de sobornos
Un tiempo para el autoservicio y los especuladores
Hipocresía, hipocresía y regateo laboral.
Y todos son muy respetados y muy reconocidos.
Y las calles y los aeródromos llevan el nombre de los peores
Agarras al ladrón de pollos, dejas ir al contrabandista de armas
No hay silbato de hierba, pero puedes comprar una fábrica completa de gas venenoso aquí.
Contamina el aire, irradia la tierra, haz el mayor daño con impunidad
Simplemente no te dejes atrapar con sentadas
Agarras el Grünfried, pero el cerdo ambiental disfruta de la confianza
Y la policía siempre tiene que golpear a las personas equivocadas.
Tenemos una constitución que se supone que garantiza el estado de derecho
¿De qué sirve si lo manipulas como te plazca?
Los agitadores que siempre balbucean sobre la misión de mantenimiento de la paz
Y ya ocupado sacudiendo el sable debajo de la mesa
El viejo brillo en sus ojos en el gran tatuaje.
El departamento regresa, marchando al paso, una canción y el hogar del Reich.
"¡Nunca más la violencia debe emanar de este país!"
"¡Tenemos que mostrar la bandera, no podemos quedarnos al margen!"
"¡Puramente humanitario, por supuesto, y sin derramamiento de sangre!"
"Las misiones de combate ya no se pueden descartar por completo"
Nos empujan más y más profundo, poco a poco
¡Y desde las cinco de esta mañana hemos estado disparando!
Añoro personas que no me engañen
Quien no me miente con cada discurso de celebración
Y ahórrame los falsos honestos
Los falsos honestos, los verdaderos peligrosos
Anhelo un pedazo de veracidad
Después de un poco de columna vertebral en estos tiempos torcidos
Pero di la verdad y pronto no te quedará nada de qué reírte.
Te arruinarán, te ejecutarán y te silenciarán
Chantaje, soborno, tratar de comprarte
Si dices la verdad, deja el motor encendido afuera.
Luego dilas fuerte y rápido, porque el proverbio enseña:
«Los que dicen la verdad necesitan un caballo malditamente veloz»