Traducción de la letra de la canción Selig Sind Die Verrückten - Reinhard Mey

Selig Sind Die Verrückten (original)

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh‘ ich den kleinen, grauen Pfarrer
mit dem Fahrrad fahr‘n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum
Glascontainer karr‘n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn
und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein
Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab‘ ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub‘, das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei «Giganten» und «denn sie wissen nicht, was sie tun»
Hin und wieder an der Haltestelle seh‘ ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter… — mit James Dean!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau‘n ist und sie weiß nicht,
wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz.
Ein Nachbar hilft mal mit ‘nem
Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie‘s auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum
und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein,
nicht für sie — damit sie ihrem Hund ‘ne Wurst kaufen kann
Der räud‘ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für‘n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck
und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so‘n
blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er‘s allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Selig Sind Die Verrückten (traducción)

Todos los lunes después del anochecer veo al pequeño sacerdote gris
Montar en bicicleta
Dos bolsas de plástico llenas de botellas de vino vacías colgando del manillar
Carro para contenedores de vidrio
Y luego toma las botellas, pero no las tira
Los pone individualmente, con cuidado y amor.
Porque el lunes el vaso siempre está casi lleno
Entonces es silencioso y nadie escucha lo que no debería
Y dobla las bolsas en la oscuridad
Y luego se mece de nuevo en su soledad tumba
Bienaventurados los quebrantados
Los confundidos, los retraídos
Los marginados, los encorvados
Los pegados a la pared
¡Bienaventurados los locos!
Hay kurti y kurti es fan de james dean que colecciona todo sobre el
y me pregunta de vez en cuando
Debido a que también estoy viendo la televisión de vez en cuando, si no debería darle una
traer su autógrafo
Le traje uno de Harald Juhnke
Creo que eso lo hizo muy feliz.
Ahora está atascado en el álbum que lleva consigo.
Por "gigantes" y "porque no saben lo que hacen"
De vez en cuando en la parada del autobús lo veo
Y luego me saluda con la mano y sigue hablando... — ¡con James Dean!
Bienaventurados los quebrantados
Los confundidos, los retraídos
Los marginados, los encorvados
Los pegados a la pared
¡Bienaventurados los locos!
El menor tenía seis meses cuando se escapó y ella no lo sabe
como salirse con la suya los tres
No hay trabajo fuera del hogar sin un lugar en el jardín de infantes.
Un vecino ayuda con un
Apariencia y comprensión
Y él le habla y a veces se queda a dormir
Y en algún momento lo hizo por dinero.
Superar la renuencia y alejar la frustración
Un corazón de neón rojo colgado en la ventana del silo residencial
Cuando los niños finalmente duermen, brilla lejos
¡En el desierto de cemento y di, hay amor en esta Edad de Hierro!
Bienaventurados los quebrantados
Los confundidos, los retraídos
Los marginados, los encorvados
Los pegados a la pared
¡Bienaventurados los locos!
La anciana baila con su perro muy viejo y deforme frente a la tienda de papas fritas.
y te habla sin dientes
Si puedes darle uno o cinco marcos, no,
no para ella, para que pueda comprarle una salchicha a su perro
El perro sarnoso es su amigo y todo su capital.
Nadie da nada por las personas, a veces por los perros.
Luego observa mientras ella toma su tarifa.
Y toma lo que queda en el plato de papel
Y hace hombres para la última gota de cerveza
Y ella sabe lo que tiene en él y él en ella
Bienaventurados los quebrantados
Los confundidos, los retraídos
Los marginados, los encorvados
Los pegados a la pared
¡Bienaventurados los locos!
Sven se colgó del metro en movimiento entre la estación Gleisdreieck
y Hallesches Tor
Un poco más valiente que los demás, un poco más lejos, y ahí estaba
estúpido mástil un poco más adelante
La madre de Sven trabaja sola y trabaja turnos dobles.
Sven es delgado y pálido y tiene una cara llena de granos.
Sven no tiene gorra de béisbol ni bicicleta de montaña.
Diesel, Levis y Nike no están en la ropa de Sven
Y ahora el accidente ha arruinado el poco futuro que tenía
¡Pero una vez en su vida, una vez les mostró a todos!
Bienaventurados los quebrantados
Los confundidos, los retraídos
Los marginados, los encorvados
Los pegados a la pared
¡Bienaventurados los locos!