Traducción de la letra de la canción Sommer - Reinhard Mey

Sommer (original)

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen RasenSie grinsen mich an,
die alten aufgeweichten PhrasenDie Gesichter von auf jugendlich gemachten
GreisenDie dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisenUnd ich denk mir,
jeder Schritt zu dem verhei’nen GlckIst ein Schritt nach ewig gestern,
ein Schritt zurckWie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnenSie
nennen es das Volk aber sie meinen UntertanenAll das Leimen, all das Schleimen
ist nicht lnger zu ertragenWenn du erst lernst zu bersetzen, was sie wirklich
sagenDer Minister nimmt flsternd den Bischof beim Arm: Halt du sie dumm,
ich halt sie arm!
Sei wachsamPrg' dir die Worte ein!
Sei wachsamUnd fall nicht
auf sie rein!
Pa auf, da du deine Freiheit nutztDie Freiheit nutzt sich ab,
wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsamMerk dir die Gesichter gut!
Sei
wachsamBewahr dir deinen Mut.
Sei wachsamUnd sei auf der Hut!
Du machst das
Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten WertenIhre guten, alten Werte sind
fast immer die verkehrtenUnd die, die da so laut in der Talk-Runde
strampelnSind es, die auf allen Werten mit Fen rumtrampeln: Der Medienmogul und
der ZeitungszarDie schlimmsten Bcke als Grtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem
Kruzifix, nach Brauchtum und nach guten Sitten,
Doch ihre botschaft sind nichts als Arsch und Titten.
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote,
Ihre Gtter sind Auflage und Einsachltquote.
Sie biegen die Wahreheit und verdrehen das Recht:
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!
Sein wachsam…
Es ist ne riesen Konjungtur fr Rattenfnger,
Fr Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfnger,
Ne Zeit fr Selbstbediener und Geschftemacher,
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher.
Und sie sind alle hochgeachtet und sehr annerkannt,
Und nach den Schlimmsten werden Pltze und Flugpltze benannt.
Man packt den Hhnerdieb, den Waffenschieber lt man l

Sommer (traducción)

Un cartel electoral rasgado en el césped mojado Me sonríen
las viejas frases aguadas, las caras de los jóvenes
Viejos que os alaban la Edad Media como progreso Y pienso para mis adentros
cada paso hacia la felicidad prometida es un paso hacia el siempre ayer,
un paso atrás al exhortar al pueblo a la prudencia y al sacrificio
llámalo la gente, pero se refieren a temas Todo el pegamento, todo el limo
ya no es tolerable Una vez que aprendes a traducir lo que realmente
decirEl ministro susurra y toma del brazo al obispo: Los tienes por tontos,
¡La tengo pobre!
¡Esté alertaPrg las palabras!
Estar alerta y no caer
¡sobre su!
Ten cuidado, estás usando tu libertad. La libertad desaparece.
si no los usas!
Esté atento ¡Marque bien las caras!
Tal vez
vigilante mantén tu coraje.
¡Estén atentos y en guardia!
Haces eso
Mire la televisión, se quejan de los buenos valores antiguos. Sus buenos valores antiguos son
casi siempre los equivocados y los que son tan ruidosos en la ronda de conversación
kickSon ellos los que pisotean todos los valores con los pies: el magnate mediático y
el zar del periódicoLas peores curvas como jardinero, por supuesto ¡maravilloso!
Ellos llaman para eso
Crucifijo, según la costumbre y las buenas costumbres,
Pero su mensaje no es más que culo y tetas.
Brutalización, embrutecimiento, violencia son los mandamientos,
Sus dioses son la edición y la cuota unitaria.
Doblan la verdad y tuercen la ley:
Tantos buenos valores antiguos, ¡realmente me enferma!
Estar alerta...
Es un gran auge para los flautistas de Hamelín,
Para los oportunistas y los beneficiarios de sobornos,
Ne tiempo para el autoservicio y los empresarios,
Hipocresía, hipocresía y regateo laboral.
Y todos ellos son respetados y muy apreciados,
Y después se nombran los peores lugares y aeródromos.
Agarras al ladrón de pollos, dejas que el contrabandista de armas l