Traducción de la letra de la canción Spielmann - Reinhard Mey

Spielmann (original)

«Reinhard, Reinhard, was soll nur aus dir werden?»
Wie oft haben sie mich mit diesen Satz als Kind gequält
Doch ich war schon weit fort auf meinen geflügelten Pferden
Sie holten mich nie ein, allein sie haben mich gestählt
«Reinhard, Reinhard, wozu sollst du nur taugen?»
Wir übten grad das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Da fiel es mir im Kinderchor wie Schuppen von den Augen
Ich weiß, wozu ich tauge: Ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
«Reinhard, Reinhard, wohin soll das noch führen
Wann lernst du endlich, dass du für das Leben lernst?
Dein Eigensinn, dein Widerspruch verstell’n dir alle Türen
Wann hörst du auf zu träumen und nimmst das Leben ernst?
Reinhard, Reinhard, das wird noch böse enden
Ein Hungerleider wirst du, so lenk doch endlich ein!»
Ich will, sagt' ich, kein Amt, keine Macht, keine Dividenden
Keinen Ministerthron, ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Trag mein Felleisen nun wohl über tausend Brücken
Auf jedem Marktplatz habe ich meinen Salto gemacht
Applaus, köstlicher Klang, wenn meine Kunststücke mir glücken
Und stille Freude, reicher Lohn, wenn die Manege lacht
Und immer noch in Traurigkeit und Kümmernissen
Fällt mir wie einst das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Ein Gegengift bei Häme, Neid und Vipernbissen
Was soll mir schon geschehen, ich darf ja Spielmann sein!
Manchmal summ' ich so vor mich hin: Hör ich das Mühlrad gehen…
Dann mach ich meinen eignen Schluss und eignen Vers daraus:
Ich weiß was ich will, will mein Leben lang die Leier drehen
Und meine Weisen singen und geh’n von Haus zu Haus!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Spielmann will ich sein am Tage des Jüngsten Gerichts!

(traducción)

"Reinhard, Reinhard, ¿qué va a ser de ti?"
Cuantas veces me atormentaste con esta frase de niño
Pero ya estaba lejos en mis caballos alados
Nunca me alcanzaron, solo me endurecieron.
"Reinhard, Reinhard, ¿qué se supone que debes hacer?"
Estábamos ensayando la canción sobre el pequeño anillo roto
Entonces me cayó en el coro de niños como si se me cayeran escamas de los ojos
Sé para lo que sirvo: ¡Quiero ser juglar!
Me he convertido en un juglar, soy un caminante en zancos
Soy un malabarista, un equilibrista, un bueno para nada.
Vorsänger, Lautenschläger, soy un vendedor de sueños
¡Quiero ser juglar hasta el día del juicio!
«Reinhard, Reinhard, ¿adónde se supone que lleva esto?
¿Cuándo finalmente aprenderás que estás aprendiendo para la vida?
Tu terquedad, tu contradicción te bloquean todas las puertas
¿Cuándo dejarás de soñar y empezarás a tomarte la vida en serio?
Reinhard, Reinhard, esto acabará mal
¡Te vas a morir de hambre, así que ríndete al fin!"
Quiero, dije, sin oficina, sin poder, sin dividendos
¡Sin trono ministerial, quiero ser juglar!
Me he convertido en un juglar, soy un caminante en zancos
Soy un malabarista, un equilibrista, un bueno para nada.
Vorsänger, Lautenschläger, soy un vendedor de sueños
¡Quiero ser juglar hasta el día del juicio!
Lleva mi hierro flaco a través de mil puentes ahora
He hecho mi salto mortal en todos los mercados
Aplausos, delicioso sonido cuando mis trucos tienen éxito.
Y alegría tranquila, rica recompensa cuando el anillo se ríe.
Y todavía en la tristeza y el dolor
La canción sobre el pequeño anillo roto me viene a la mente como lo hizo una vez
Un antídoto contra la malicia, la envidia y las mordeduras de víbora.
¡Qué debe pasarme, puedo ser un juglar!
A veces tarareo para mis adentros: escucho girar la rueda del molino...
Luego hago mi propia conclusión y mi propio verso a partir de ello:
Sé lo que quiero, quiero tocar la batería por el resto de mi vida
¡Y mis sabios cantan y van de casa en casa!
Me he convertido en un juglar, soy un caminante en zancos
Soy un malabarista, un equilibrista, un bueno para nada.
Vorsänger, Lautenschläger, soy un vendedor de sueños
¡Quiero ser juglar hasta el día del juicio!
¡Quiero ser juglar en el Día del Juicio!