Traducción de la letra de la canción Spring Auf Den Blanken Stein - Reinhard Mey

Spring Auf Den Blanken Stein (original)

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

(traducción)

Cuando iba a la escuela con los hombros caídos
Porque la oscuridad de las fracciones me amenazaba
Me tejo una estrategia de supervivencia
Una especie de fórmula mágica y nunca fallaba:
Saltar sobre la piedra desnuda
No pises la fuga
Párate sobre tu pierna izquierda
Y cuenta hasta tres tres veces
Camine hasta el quiosco mientras el letrero de neón parpadea
Y a la intersección antes de que el semáforo se ponga en verde
Cuando el tercer carro es negro y el cuarto es mi bus
¿Significa eso que hoy no tengo que ir a la pizarra para hacer aritmética?
Cómo me gustaría que se diera cuenta de que existo
Que esta belleza se enamore perdidamente de mi!
Era peludo, estúpido y tímido, era modesto
Pero con fe inquebrantable, porque una cosa me quedó clara:
Saltar sobre la piedra desnuda
No pises la fuga
Párate sobre tu pierna izquierda
Y cuenta hasta tres tres veces
Ahora si encuentro un hueso de cereza en el pedazo de pastel
Y lo escupo con los ojos cerrados y golpeo a ciegas
Ahí el culturista gordo y no dice ni una palabra
¡Vendrá hoy a mi habitación y me matará de inmediato!
Por supuesto, eso es mumbo-jumbo, una rima de conteo
No te enamoras de un oráculo tan tonto
Pero, en primer lugar, resulta diferente y, en segundo lugar, a veces
¿No tienes más remedio que cara o cruz?
Saltar sobre la piedra desnuda
No pises la fuga
Párate sobre tu pierna izquierda
Y cuenta hasta tres tres veces
Si la mujer gris no te anota en el no parar
Cuando la moneda que lanzas se queda en el borde
Eene meene muh y mouse fat y te has ido
¡Y esa sombra en la radiografía es solo una mancha de café!