Letras de Susann - Reinhard Mey

Susann (original)

Sie heißt Susann, wohnt auf’m Land
Auf einem Hof am Wiesenrand
Doch ihr reicht’s, sie will in die Stadt
Hat Kuh und Kalb und Ferkel satt
Hier auf’m Land, ist’s hoffnunglos
Da in der Stadt, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
«Ich seh' doch meinen Lebenszweck
Nicht hier in Lehm und Schweinedreck»
Packt ihre Sachen und zieht aus
Sucht sich 'nen Job im Warenhaus
Färbt sich das Haar, malt sich bunt an
Sie kauft sich Jeans mit Flicken dran
Mit dicken Sohlen ein paar Schuh'
Jetzt, endlich, gehört sie dazu!
Hier in der Stadt, da geht das los
Da auf’m Land versumpfst du bloß -
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
Ein Typ gefällt ihr ungemein
Und schließlich zieht sie bei ihm ein
Und nach 'ner Woche, oder zwei
Da kommt der Typ aufgeregt rein
Sagt: «Hör' mal Mädel, 's ist so weit
Mein größter Wunsch erfüllt sich heut'
Denn morgen kommen wir hier 'raus
Wir zwei zieh’n in ein Bauernhaus
Hier in der Stadt verkalkt man bloß
Da auf’m Land, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein
Man muss auf’s Land, um „in“ zu sein.»

(traducción)

Su nombre es Susann, vive en el campo.
En una granja al borde de un prado
Pero ya ha tenido suficiente, quiere ir a la ciudad
Cansado de vacas, terneros y lechones
Aquí en el país, es inútil
Allá en la ciudad, algo está pasando -
Solo piénsalo y verás:
Hay que estar en la ciudad para estar «in»
"Veo mi propósito en la vida
No aquí en barro y estiércol de cerdo»
Empaca sus cosas y muévete
Busco trabajo en una tienda por departamentos
Tiñe tu cabello, píntate brillantemente
ella compra jeans remendados
Un par de zapatos con suelas gruesas.
¡Ahora, finalmente, ella es una de ellas!
Aquí en la ciudad, ahí es donde comienza
Allí en el país que acabas de inundar -
Solo piénsalo y verás:
Hay que estar en la ciudad para estar «in»
a ella realmente le gusta un chico
Y finalmente se muda con él.
Y después de una semana o dos
Entonces el chico entra emocionado.
Dice: «Oye niña, es hora
Mi mayor deseo se hace realidad hoy.
Porque nos vamos de aquí mañana.
Los dos nos vamos a mudar a una casa de campo.
Aquí en la ciudad solo te calcificas
Allá en el campo, algo está pasando...
Piénsalo, entonces verás
Hay que ir al campo para estar "in".»