Traducción de la letra de la canción Und Für Mein Mädchen - Reinhard Mey

Und Für Mein Mädchen (original)

Und für mein Mädchen würd' ich
Verlangte sie’s von mir
Honorig, ernst und würdig
Von höflicher Manier
Ich würde es für ihre Liebe
Gendarm oder Soldat
Und würde im Getriebe
Des Staats ein kleines Rad
Und ein Kapazitätichen —
Ich würd' es für mein Mädchen
Und für sie würd' ich bieder
Bittet sie mich darum
Verbrenn' ich meine Lieder
Und bleib' von da an stumm
Ich würd' mein Leben ändern
Würd' ein Bigot aus mir
Ich ging in wallenden Gewändern
Und läs' aus dem Brevier
Weise Moralitätchen —
Ich tät' es für mein Mädchen
Und für mein Mädchen, denk' ich
Legt' ich den Hochmut ab Und meinen Stolz verschenk' ich
Vom hohen Ross herab
Ließ ich mich von ihr führen
Wär' froh mit meinem Los
Und hing an ihren Schnüren
Ergeben, willenlos
Als ein Marionettchen —
Ich tät' es für mein Mädchen.
Und für mein Mädchen, glaub' ich
Steckt' ich die Welt in Brand
Meine Freunde verkauft' ich
Verriet mein Vaterland
Ihr vertrau' ich mein Leben
Ihr Urteil hör' ich nur
Würd' ihr die Schere geben
Und hing' mein Leben nur
An einem seid’nen Fädchen —
Ich gäb' es für mein Mädchen

Und Für Mein Mädchen (traducción)

Y por mi niña lo haría
ella me lo pidio
Honrado, serio y digno
De manera educada
lo haría por su amor
policía o soldado
Y estaría en marcha
La pequeña rueda del estado
Y una capacidad
lo haría por mi chica
Y por ellos yo sería conservador
ella me pregunta?
quemo mis canciones
Y permanecer en silencio a partir de entonces
yo cambiaria mi vida
Hazme un fanático
Fui en túnicas que fluyen
Y leer del breviario
sabia moralidad -
yo lo haria por mi chica
Y para mi niña, creo
Desecho mi arrogancia y entrego mi orgullo
Fuera del caballo alto
dejo que ella me guíe
ser feliz con mi suerte
Y colgados de sus cuerdas
Sumisa, sin voluntad
como marioneta -
yo lo haria por mi chica
Y para mi niña, creo
Prendí fuego al mundo
vendí a mis amigos
Traicionó a mi patria
te confío mi vida
Solo escucho tu juicio
¿Le darías las tijeras?
Y acaba de colgar mi vida
En un hilo de seda -
se lo daria a mi chica