Traducción de la letra de la canción Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An - Reinhard Mey

Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An (original)

Du kommst aus der Schule nach Haus'
Und ganz genauso sah ich aus
Wenn ich ganz schlechte Karten hatte!
Du druckst rum, und du windest dich —
Wenn ich so durch die Gegend schlich
Dann war das meistens wegen Mathe!
Natürlich ist mir das nicht recht
Nur andrerseits steht es mir schlecht
Zu zetern, hab' ich denn vergessen
Was ich für Noten heimgebracht
Und Strafarbeiten ich gemacht
Hab', und was hab' ich nachgesessen?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Du schreibst, ich seh' dir wortlos zu —
Ich saß dort, ganz genau wie du
Und musste mich genauso quälen!
Es ist noch gar nicht so lang' her
Da fiel es mir genauso schwer
Drei und vier zusammenzuzählen!
«Schlaf nicht ein, streng dich doch mal an!»
Ich hör' mich selbst und denk' daran:
Was macht es schon in einem Leben
Ob man «Vater» mit zwei «t» schreibt
Bei zehn durch zwei was übrigbleibt
Und wieviel zwei mal vier ergeben?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Ich kenne diesen fernen Blick
Das stille Gähnen, jeden Trick
Hellwach und strebsam auszusehen
Und dabei, in Gedanken weit
Fort, auf den Traumflügeln der Zeit
Manch' Abenteuer zu bestehen!
«Sag mal, wo bist du eigentlich?
Hör auf zu träumen!», das sag' ich
Der schlief bis zum Pausengeläute!
Hatt' ich die schönsten Träume nicht
Immer im Englischunterricht —
Sind sie nicht all mein Reichtum heute?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Es ist, als würd' ich draußen steh’n
Uns beide durch ein Fenster seh’n
Hör' meine Stimme aus der Ferne
Als ob ich selbst zur Schule geh'
Und noch einmal das ABC
Das «Einmaleins» mühevoll lerne
Und ich seh' mich beim Bleistiftkau’n
Abwesend aus dem Fenster schau’n!
Von nun an kenn' ich beide Seiten —
Ich würde gern auf deiner steh’n
Alles nicht so verkniffen seh’n
Und dich ein Stück des Wegs begleiten!
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!

(traducción)

llegas a casa de la escuela'
Y eso es exactamente lo que parecía
¡Si tuviera cartas realmente malas!
Te empujas y te retuerces -
Cuando me escabullí así
¡Entonces fue principalmente por las matemáticas!
por supuesto que no me gusta eso
Por otro lado, me cae mal.
me olvidé de quejarme
¿Qué calificaciones traje a casa?
Y las detenciones que hice
¿Y qué he comido?
Y ahora todo comienza de nuevo:
¡Quiero ayudarte si puedo!
Tú escribes, te observo sin una palabra —
Me senté allí como tú
¡Y tuvo que torturarme de la misma manera!
no fue hace tanto tiempo
Fue igual de difícil para mí entonces
¡Juntando tres y cuatro!
"¡No te duermas, haz un esfuerzo!"
Me escucho y pienso en ello:
Que importa en una vida
Si escribes "padre" con dos "t".
A las diez dividido por dos lo que queda
¿Y cuánto son dos por cuatro?
Y ahora todo comienza de nuevo:
¡Quiero ayudarte si puedo!
Conozco esa mirada lejana
El bostezo silencioso, cada truco
Para mirar bien despierto y ambicioso
Y al mismo tiempo, lejos en el pensamiento
Lejos, en las alas de ensueño del tiempo
¡Muchas aventuras para sobrevivir!
"¿Dime dónde estás?
¡Deja de soñar!», eso es lo que digo
¡Durmió hasta que sonó la campana!
¿No tuve los sueños más hermosos?
Siempre en la clase de inglés —
¿No son ellos toda mi riqueza hoy?
Y ahora todo comienza de nuevo:
¡Quiero ayudarte si puedo!
Es como si estuviera parado afuera
Vernos a los dos a través de una ventana
Escucha mi voz desde lejos
Como si yo mismo fuera a la escuela
Y una vez más el ABC
Aprende los "múltiplos" con dificultad
Y me veo masticando un lápiz
¡Mira distraídamente por la ventana!
De ahora en adelante conozco ambos lados —
Me gustaría pararme en el tuyo
No lo veas todo tan apretado
¡Y acompañarte parte del camino!
Y ahora todo comienza de nuevo:
¡Quiero ayudarte si puedo!