Traducción de la letra de la canción ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu - Reinhard Mey

...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu (original)

Ein unbedachter Satz von dir
Ein schroffes Wort von mir
Ein Mißklang, für den es nicht lohnt, zu streiten
Wir sollten beide klüger sein
Und dennoch leiden wir
Und tun uns weh um ein paar Nichtigkeiten
Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand’le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder
Du liest meine Gedanken, ich durchschau' dein Labyrinth
Du kannst Worte wie Nadelstiche setzen
Je länger wir uns lieben und je näher wir uns sind
Desto leichter ist es auch, uns zu verletzen
Und wenn es nun mal keine Liebe ohne Tränen gibt
Wenn Glück und Trauer ineinander liegen
Dann haben wir uns weh getan und doch so sehr geliebt
Vielmehr als alle Tränen je aufwiegen

...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu (traducción)

Una frase irreflexiva tuya
Una palabra dura de mi
Una discordia por la que no vale la pena discutir
Ambos deberíamos ser más inteligentes.
y sin embargo sufrimos
Y lastimarnos por unas bagatelas
Y tu eres todo lo que tengo
Eres toda mi vida
Mi aliento, mi fuerza, todas mis canciones
Y sin embargo actúo como un tonto
Y azotar la puerta detrás de mí
Pero sé que tú sabes:
Vuelvo enseguida
Lees mi mente, veo a través de tu laberinto
Puedes poner palabras como pinchazos
Cuanto más nos amemos y más cerca estemos
Cuanto más fácil es también hacernos daño
Y si no hay amor sin lágrimas
Cuando la felicidad y la tristeza se entrelazan
Luego nos lastimamos y nos amamos tanto
Mucho más de lo que valen todas las lágrimas