Traducción de la letra de la canción Unterwegs - Reinhard Mey

Unterwegs (original)

Wunschkonzert, Verkehrsdurchsagen
Das Hotelfrühstück im Magen
Frage, ob mein Kopf oder der Motor schöner brummt
Zeitung lesen, rausseh’n, dösen
Gähnen, Kreuzworträtsel lösen
Die Gespräche über gestern abend sind verstummt
Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich und stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Noch ein Alptraum von Garderobe
Schnell eine Beleuchtungsprobe
Klaus hat sich schon mit Programmen ins Foyer entfernt
Schritte, Stimmen, Sitze schlagen
Mir ist schon ganz flau im Magen
Menschenskind, hätt' ich doch bloß was Anständ'ges gelernt
Vielleicht könnt' ich schnell erkranken
Chaos, Panik, Fluchtgedanken
Vorhang auf, Entsetzen, ich steh' da, wie angeklebt
Licht an, raus und Beifallrauschen
Jetzt möcht' ich mit keinem tauschen
Nur für die zwei Stunden hab' ich diesen Tag gelebt
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Lieder und Applaus verhallen
Erschöpft in den Sessel fallen
Freundliche Gesichter fragen mich noch dies und das
Ich hätt' noch soviel zu sagen
Klaus kommt und packt mich am Kragen
Türe zu, ein letztes Winken, und Peter gibt Gas
Im Hotel altert indessen
Ein liebloses Abendessen
Klaus macht noch, wenn blond und weiblich, die Bedienung an Peter ist in Schlaf gesunken
Und ich endlich so betrunken
Dass ich auch dies lausige Hotel ertragen kann
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Staubsauger und Türen krachen
Zu früh — aber stolz erwachen
Dass ich lauter als der Zimmernachbar schnarchen kann
Mittwoch oder Sonntag heute
Wenn nur eine Handvoll Leute
Mit mir auf den Abend wartet, fängt der Tag gut an Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich, stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei

(traducción)

Solicitar concierto, anuncios de tráfico
El desayuno del hotel en el estómago.
Preguntar si mi cabeza o el motor están tarareando mejor
Lee el periódico, mira afuera, dormita
Bostezar, hacer crucigramas
Las conversaciones sobre anoche se han calmado.
Peter se sienta al volante como un oso.
Escapa tremendamente a veces
Estira y ajusta el espejo retrovisor
Klaus cuenta cartas y programas
Y piensa en el rubio, fornido
Novia, y estoy enfermo otra vez con miedo escénico
De camino, en algún lugar, entre Zúrich y en casa
Bratwurst, cola, ketchup, maleta adentro y maleta afuera
Cada etapa entre Klagenfurt y Norderney
Como en una galera, pero feliz y libre
Otra pesadilla de vestuario
Prueba de iluminación rápida
Klaus ya ha ido al vestíbulo con programas.
Pasos, voces, golpeando asientos
tengo el estomago revuelto
Dios mío, si tan solo hubiera aprendido algo decente.
Tal vez podría enfermarme rápidamente
Caos, pánico, pensamientos de escape.
Cortina arriba, horror, me quedo ahí como si estuviera pegado
Luces encendidas, apagadas y ruido de aplausos
Ahora no quiero cambiar de lugar con nadie
Solo viví este día por las dos horas
De camino, en algún lugar, entre Zúrich y en casa
Bratwurst, cola, ketchup, maleta adentro y maleta afuera
Cada etapa entre Klagenfurt y Norderney
Como en una galera, pero feliz y libre
Las canciones y los aplausos se desvanecen
Caer en la silla exhausto
Caras amigas todavía me preguntan esto y aquello
Todavía tengo mucho que decir
Klaus viene y me agarra por el cuello
Cierra la puerta, una última ola, y Peter acelera.
Mientras tanto, el hotel está envejeciendo.
Una cena sin amor
Klaus todavía lo hace, si es rubio y femenino, el camarero de Peter se ha quedado dormido.
Y finalmente me emborraché tanto
Que yo también soporto este hotel piojoso
De camino, en algún lugar, entre Zúrich y en casa
Bratwurst, cola, ketchup, maleta adentro y maleta afuera
Cada etapa entre Klagenfurt y Norderney
Como en una galera, pero feliz y libre
Aspiradoras y portazos
Demasiado temprano, pero despierta orgulloso
Que puedo roncar más fuerte que el compañero de cuarto
hoy miercoles o domingo
Si tan solo un puñado de personas
Conmigo esperando la noche, el día comienza bien Peter se sienta detrás del volante como un oso
Escapa tremendamente a veces
Lolls, ajusta el espejo retrovisor
Klaus cuenta cartas y programas
Y piensa en el rubio, fornido
Novia, y estoy enfermo otra vez con miedo escénico
De camino, en algún lugar, entre Zúrich y en casa
Bratwurst, cola, ketchup, maleta adentro y maleta afuera
Cada etapa entre Klagenfurt y Norderney
Como en una galera, pero feliz y libre