Traducción de la letra de la canción Vater und Sohn - Reinhard Mey

Vater und Sohn (original)

Ich nahm dich, als du klein warst, mit in dieser Flugmaschine,
Die ich für uns von einem kleinen Flugzeugschrauber lieh.
Du entertest schnell deinen Platz vorn rechts in der Kabine,
Und hocktest dich auf meiner Kartentasche auf die Knie.
So konntest du ganz knapp über die Motorhaube sehen,
Kein Handgriff, kein Geräusch, kein Schalter, kein Knopf noch so klein,
Kein Augenblick unseres Fluges sollte dir entgehen,
Und erst im Ausroll’n nach der Landung schliefst du ruhig ein.
Dann flogst du wohl in einem Traum in unendliche Fernen,
Und steuertest dein Luftschiff in das Licht des Himmelblaus.
Schlafend in deinem kleinen Sitz funktest du zu den Sternen,
Und schlafend nach der Heimfahrt trug ich dich zurück ins Haus.
Ich sitze neben dir in dieser großen Flugmaschine,
Du bist jetzt hinterm Steuer, und wir fliegen durch die Nacht
Vater und Sohn nochmal vereint in der dunklen Kabine,
Vor uns die ganze Welt, hinter uns hundert Tonnen Fracht.
Vor uns auf einem kleinen Schirm leuchten die Städtenamen,
Aufgereiht alle Sehnsüchte auf einer Perlenschnur,
Wie sie in meinen Kinderträumen Nacht für Nacht vorkamen:
Dschalalabad, Rangoon, Bangkok, Phnom Penh und Singapur.
Und wenn wir landen werden, heimgekehrt von unserer Reise,
Wirst du zu deinem kleinen Sohn nach Haus fahren und dann
Wird er dir um den Hals fall’n und dich auf dieselbe Weise
Ausfragen, wie du mich einst, und alles fängt von vorne an.
Und ich brauch nicht viel Fantasie um dich und ihn zu sehen:
Vater und Sohn eng beieinander, und ich wünsche mir,
Dass für euch — wie für uns einst — gute Jahre ins Land gehen,
Und du einst bei ihm sitzen kannst, wie ich jetzt neben dir!
(Dank an Oliver Seegatz für den Text)

Vater und Sohn (traducción)

Te llevé cuando eras pequeño en esta máquina voladora
Que tomé prestado para nosotros de un pequeño mecánico de aviones.
Sube rápidamente a su asiento en la parte delantera derecha de la cabina,
Y te pusiste de rodillas en mi estuche de mapas.
Para que pudieras ver justo encima del capó,
Sin asa, sin ruido, sin interruptor, sin botón, por pequeño que sea,
No debes perderte ni un momento de nuestro vuelo,
Y solo cuando te lanzas después de aterrizar te duermes en paz.
Entonces probablemente volaste a distancias infinitas en un sueño,
Y dirigió su aeronave a la luz del cielo azul.
Dormido en tu pequeño asiento, comunicaste por radio a las estrellas
Y durmiendo después de conducir a casa te llevé de regreso a la casa.
Estoy sentado a tu lado en esta gran máquina voladora.
Estás detrás del volante ahora y estamos volando a través de la noche
Padre e hijo reunidos en la cabaña oscura,
El mundo entero frente a nosotros, cien toneladas de carga detrás de nosotros.
Frente a nosotros en una pequeña pantalla brillan los nombres de las ciudades,
Ensartado todos los anhelos en un collar de perlas,
Como venían noche tras noche en mis sueños de infancia:
Jalalabad, Rangún, Bangkok, Phnom Penh y Singapur.
Y cuando aterricemos, a casa de nuestro viaje
¿Irás a casa con tu hijito y luego
Te echará los brazos al cuello y a ti de la misma manera.
Pregunta cómo me usaste una vez y todo comienza de nuevo.
Y no necesito mucha imaginación para verte a ti y a él:
Padre e hijo muy juntos y deseo
Que para ti -como para nosotros una vez- pasen buenos años en la tierra,
¡Y algún día podrás sentarte con él como lo hago yo a tu lado!
(Gracias a Oliver Seegatz por el texto)