Traducción de la letra de la canción Verkehrslagebericht - Reinhard Mey

Verkehrslagebericht (original)

Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?»
mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Soweit uns’re Übersicht!»

Verkehrslagebericht (traducción)

Cuando llueve y graniza afuera, cuando llueve y cuando nieva
Para mí, estar en casa es el pináculo de la comodidad.
Conseguiré el sillón más suave y la mejor botella de vino.
Y luego sintonizo mi programa favorito en la radio:
“La A 12 se desviará por el enlace Norte
U 4 y U 6: extiende la viscosidad.
De aquí en adelante
Se acumula delante de la B 80, porque más adelante
El U 25 ahora está haciendo una columna
Transporte sobredimensionado en la autopista A 10
En el lado equivocado del camino, se detiene poco a poco —
Las cabras pastan en el A 3, el B 9 está completamente cerrado
El tráfico se paraliza.
— ¡Seguirá un concierto de piano!»
Porque me gusta dormir hasta tarde en la mañana y me cuesta levantarme
Cuando llego a algún lado, siempre llego tarde.
Y quien me pregunta: "Sí, ¿dónde estabas?"
con tono de reproche
Repito la información de tráfico con una educada sonrisa:
“La A 12 se desviará por el enlace Norte
U 4 y U 6: extiende la viscosidad.
De aquí en adelante
Se acumula delante de la B 80, porque más adelante
El U 25 ahora está haciendo una columna
Transporte sobredimensionado en la autopista A 10
En el lado equivocado del camino, se detiene poco a poco —
Las cabras pastan en el A 3, el B 9 está completamente cerrado
El tráfico se paraliza.
— ¡Seguirá un concierto de piano!»
La gasolina es cada vez más cara, pero puedo ahorrar eso ahora
Vendí mi coche hace mucho tiempo, ¿por qué debería seguir conduciendo yo mismo?
Si puedo tener estrés y emociones mucho más baratas...
¡Olfatearé los gases de escape y encenderé mi radio de transistores!
“La A 12 se desviará por el enlace Norte
U 4 y U 6: extiende la viscosidad.
De aquí en adelante
Se acumula delante de la B 80, porque más adelante
El U 25 ahora está haciendo una columna
Transporte sobredimensionado en la autopista A 10
En el lado equivocado del camino, se detiene poco a poco —
No gire a la izquierda ni a la derecha, de frente todo es estrecho —
El tráfico se paraliza.
— ¡Hasta aquí nuestra descripción general!»