Traducción de la letra de la canción Vertreterbesuch - Reinhard Mey

Vertreterbesuch (original)

Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür'
Ich geh' hin und mach' auf, und da steht ein Mann vor mir
Der sagt: «'Tschuld'gen Sie die die Störung, guten Tag!
Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag
Hier ist unser Vierfarbenkatalog, wähl'n Sie in Ruhe aus
Unser Slogan: 'Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!'
Wenn Sie mir gestatten, rat' ich Ihnen Modell acht —
Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht —
Maßstab eins zu hunderttausend — Vierfarbdruck für jedes Land
Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand
Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit —
Lieferfrist ist vierzehn Tage, woll’n Sie Teilzahlungskredit?"
Danach muss er Luft holen, und das nutz' ich blitzschnell aus
Ich sag: «Ich brauch' keinen Globus, ich hab schon einen zu Haus —
Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss —
Doch dafür ist er signiert von Doktor Serenissimus
Er zeig die fünf Kontinente sieben Meere, und ich sag:
Daran hat sich nichts geändert, bis auf den heutigen Tag!
Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien
Wenn die Mächtigen der Welt die Grenzen wöchentlich neu zieh’n?
Ebenso ist’s mit den Städten, weil mir niemand garantiert
Dass nicht morgen ein Verrückter ganze Städte ausradiert
Und wenn die Versuche glücken, sprengen Sie die ganze Welt —
Geb’n Sie zu, dann ist ein Globus doch nur rausgeschmiss’nes Geld
Seh’n Sie ein, dass mit mir heut' kein Geschäft zu machen zu machen ist?
Andererseits bin ich kein rabenschwarzer Pessimist —
Eines Tages kommt der Frieden — eines Tag’s siegt der Verstand —
Doch bis an den Tag geh’n sicher viele Jahr' noch durchs Land
Schreiben Sie in ihr Notizbuch für das Jahr zweitausendunddrei:
'Nicht vergessen zu besuchen, wegen Globus, zu Herrn Mey!'
"

Vertreterbesuch (traducción)

Ayer a las doce y media sonó a mi puerta
Voy y lo abro, y hay un hombre parado frente a mí.
Él dice: "'Perdón por la molestia, ¡hola!
Procede de la empresa Lehmanns Geographical Verlag
Aquí está nuestro catálogo de cuatro colores, tómese su tiempo para elegir
Nuestro eslogan: '¡El globo terráqueo de Lehmann pertenece a todas las casas!'
Si me permite, le aconsejo el modelo ocho:
Iluminado desde dentro y hecho de plexiglás —
Escala uno en cien mil: impresión a cuatro colores para cada país
Fronteras, ciudades, colonias todo al día
Proporcionamos explicaciones y leyendas de forma gratuita.
El plazo de entrega es de catorce días, ¿quieres un préstamo a plazos?"
Después de eso tiene que tomar un respiro, y yo lo aprovecho en un santiamén.
Yo digo: "No necesito un globo, ya tengo uno en casa"—
Aunque a partir de 1780, como debo admitir—
Pero está firmado por el Doctor Serenissimus.
Muestra los cinco continentes, los siete mares, y yo digo:
¡Eso no ha cambiado hasta hoy!
¿Por qué necesito las fronteras y por qué las colonias?
¿Cuando los poderosos del mundo redibujan las fronteras cada semana?
Es lo mismo con las ciudades, porque nadie me garantiza
Que un loco no arrase mañana con ciudades enteras
Y si los intentos tienen éxito, volarás el mundo entero.
Admítelo, entonces un globo es solo una pérdida de dinero.
¿Ves que no hay negocio que hacer conmigo hoy?
Por otro lado, no soy un pesimista completamente negro.
Un día vendrá la paz - un día prevalecerá la cordura -
Pero hasta ese día seguramente pasarán muchos años por el país
En su cuaderno del año dos mil tres, escriba:
'¡No olvides visitar al Sr. Mey por Globus!'
"