Traducción de la letra de la canción Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt - Reinhard Mey

Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt (original)

Hat man mich mit zwölf nach meinem Alter gefragt
Hab' ich eiskalt gelogen und fünfzehn gesagt
Und vorm Kino sogar, daß ich schon achtzehn wär'
Nun, in diesem Punkt lüge ich heut' auch nicht mehr
Heute sammle ich Fotos von mir aus der Zeit
Bring' meine Wiking-Modelle in Sicherheit
Und meine Zeugnisse, ehe mein Sohn sie sich krallt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Mein Schulfreund Kurt macht bei der Radiostation
Als Rocky die echt geilste Moderation
Dazu legt er dann die heißesten Scheiben auf
Immer ätzend und cool und ist tierisch gut drauf
Kein Haar mehr auf’m Kopf, doch er kennt alle Hits
Keinen Zahn mehr im Mund, doch er spricht wie die «Kids»
Ein ewiger Teenager mit Beamtengehalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ein Vierteljahrhundert lang hab' ich geglaubt
Was Politiker sagen und überhaupt
Jetzt hat sich das Vorurteil als richtig entpuppt
Das ist kein Vorurteil: Die sind wirklich korrupt!
Wie sie rangeln und schieben und schnorr’n ringsumher
Heute glaub' ich keinem Politiker kein Wort mehr
Heut' glaub' ich nur noch manchmal, ich stehe im Wald
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ich ertapp' mich dabei, vor dem Spiegel zu steh’n
Und dann blaß vor Neid die Fernsehzeitschrift zu seh’n
Um dann festzustell’n, was ich sowieso längst weiß
Gegen Rudolf Schock sehe ich aus wie ein Greis
Heidi Kabel wird auch jünger von Jahr zu Jahr
Hilde Knef ist nicht mehr so alt wie sie mal war
Und Alexanders Peterle paßt sein Matrosenanzug bald
Nur ich werde langsam
Nur ich werde langsam
Nur ich werde wohl langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

(traducción)

Cuando tenía doce años me preguntaron mi edad
Mentí fríamente y dije quince
Y frente al cine hasta que ya tenía dieciocho
Bueno, en este punto tampoco miento más.
Hoy colecciono fotos mías de esa época.
Lleva mis modelos vikingos a un lugar seguro
Y mis certificados antes de que mi hijo los agarre
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo
mi amigo de la escuela kurt trabaja en la estacion de radio
Como Rocky, la moderación más caliente
Para hacer esto, luego pone los discos más calientes.
Siempre cáustico y fresco y de buen humor.
No más pelo en la cabeza, pero reconoce todos los golpes
No le queda ningún diente en la boca, pero habla como los "niños"
Un adolescente perpetuo con sueldo de funcionario
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo
Todo a mi alrededor se vuelve más joven con violencia
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo
Durante un cuarto de siglo creí
Lo que dicen los políticos y en general
Ahora el prejuicio ha resultado ser correcto
Eso no es prejuicio: ¡realmente son corruptos!
Cómo luchan, empujan y se escabullen por todas partes
Hoy ya no creo ni una palabra de un político
Hoy solo a veces pienso que estoy parado en el bosque
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo
Me encuentro parado frente al espejo
Y luego ver la guía de televisión palidecer de envidia
Entonces para averiguar lo que he sabido durante mucho tiempo de todos modos
Comparado con Rudolf Schock, parezco un anciano.
Heidi Kabel también se vuelve más joven cada año
Hilde Knef ya no tiene la edad que tenía
Y el Peterle de Alexander pronto se pondrá su traje de marinero
Solo que me estoy volviendo lento
Solo que me estoy volviendo lento
Probablemente me estoy haciendo viejo
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo
Todo a mi alrededor se vuelve más joven con violencia
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy volviendo lento
Tal vez me estoy haciendo viejo después de todo