Traducción de la letra de la canción Viertel Vor Sieben. - Reinhard Mey

Viertel Vor Sieben. (original)

Dunkle Regenwolken sind aufgezogen
Die Dämmerung fällt auf einmal ganz schnell
Überm Stahlwerk flackert blau der Neonbogen
Die Fenster im Ort werden hell
«Wo hast du dich nur wieder rumgetrieben
Zieh' die klatschnassen Schuh' erstmal aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Und es soll Sonnabend sein und es soll Topfkuchen geben
Und der soll schon auf dem Küchentisch stehen
Und eine Kanne Kakao und meine Tasse daneben
Und ich darf die braune Backform umdrehen-
Schockoladenflocken mit der Raspel gerieben
In der Schaumkrone meines Kakaos
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Ein Brief zwischen Zeitung und Werbung im Kasten
Erschüttert dein Fundament:
Anna und Hans, die so gut zusammenpassten
Haben sich einfach getrennt
Wie hast du sie beneidet, zwei, die sich so lieben!
Und plötzlich ist doch alles aus
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte ich käme nach Haus!
Und Vater soll im Wohnzimmer Radio hör'n
In den steinalten Grundig versenkt
Und die Haltung sagt mir: Bloß jetzt nicht stören!
Und wenn er den Blick auf mich lenkt
Mit der vorwurfsvoll’n Geste die Brille hochschieben
«Menschenskind, wie siehst du wieder aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Das Fell wird dünner und leerer der Becher
Der Zaubertrank wirkt nur noch schwer
Der Kummer ist tiefer, der Trost scheint schwächer
Und es heilt nicht alles mehr
Wo ist meine Sorglosigkeit geblieben
Was machte Erkenntnis daraus?
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Nur einen Augenblick noch mal das Bündel ablegen
Und mit arglosem Übermut
Durch dunkle Wege, der Zuflucht entgegen
Und glauben können: Alles wird gut!
Manchmal wünscht' ich, die Dinge wär´n so einfach geblieben
Und die Wege gingen nur gradeaus
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!

Viertel Vor Sieben. (traducción)

Nubes de lluvia oscura se han reunido
El anochecer cae de repente muy rápido.
El arco de neón parpadea en azul sobre la acería
Las ventanas del pueblo se están poniendo brillantes.
«¿Dónde has estado merodeando de nuevo?
¡Quítate los zapatos empapados primero!»
A veces desearía que fueran las siete menos cuarto otra vez
¡Y desearía volver a casa!
Y será sábado y habrá empanadas
Y ya debería estar en la mesa de la cocina.
Y una olla de cacao y mi taza al lado
Y puedo voltear la bandeja para hornear marrón-
Copos de chocolate rallado con un rallador
En la cabeza de mi cacao
A veces desearía que fueran las siete menos cuarto otra vez
¡Y desearía volver a casa!
Una carta entre el periódico y la publicidad en la caja.
sacude tus cimientos:
Anna y Hans que combinan tan bien
solo separate
¡Cómo los envidiabas, a dos que se querían tanto!
Y de repente todo se acaba
A veces desearía que fueran las siete menos cuarto otra vez
¡Y desearía volver a casa!
Y el padre debería escuchar la radio en la sala de estar.
Hundido en el viejo Grundig de piedra
Y la actitud me dice: ¡No te molestes ahora!
Y cuando me dirige la mirada
Levántate las gafas con el gesto de reproche
"¡Dios, cómo te ves de nuevo!"
A veces desearía que fueran las siete menos cuarto otra vez
¡Y desearía volver a casa!
El pelaje se adelgaza y la copa se vacía.
La poción mágica funciona solo con dificultad.
El dolor es más profundo, el consuelo parece más débil
Y ya no lo cura todo
¿Dónde ha ido mi descuido?
¿Qué hizo el conocimiento de ello?
A veces desearía que fueran las siete menos cuarto otra vez
¡Y desearía volver a casa!
Solo deja el paquete de nuevo por un momento
Y con inocente arrogancia
Por oscuros caminos hacia el refugio
Y poder creer: ¡Todo estará bien!
A veces desearía que las cosas se hubieran mantenido así de simples
Y los caminos solo iban de frente
A veces desearía que fueran las siete menos cuarto otra vez
¡Y desearía volver a casa!