Traducción de la letra de la canción Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind - Reinhard Mey

Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind (original)

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh’n und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn
Von dir, der du in deine Zeilen
Dein Herzblut schreibst, armer Poet
Dass Narren darüber urteilen
Und man dich schmunzelnd missversteht
Von dir, der sich für seine Bilder
Die Farben mischt aus sanftem Licht
Die Welt sieht nur die grellen Schilder
Und dein Pastell begreift sie nicht!
Von dir, der für seine Gedanken
Ein Leben lebt in Unfreiheit
Und zweifelt, manchmal, wenn sie schwanken
In Stunden der Verlassenheit
Von dir, in der Hand falscher Zeugen
Wie bitter weh dies Unrecht tut
Von dir, dessen Willen sie beugen
Von deiner ohnmächtigen Wut
Von dir, der du ein ganzes Leben
Für and’re dagewesen bist
Zufrieden, immer nur zu geben
Dem nicht gegeben worden ist
Von denen, die scheitern, versagen
Im rauhen Atem dieser Zeit
Denen, die deren Last mittragen
Ohne ein Wort der Dankbarkeit

Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind (traducción)

De castillos en el aire que se han roto
De sueños que quedaron sueños
De aquellos que se paran frente a fragmentos y comienzan de nuevo
Una canción pasa por mi mente
De ti que estás en tus filas
Escribes con la sangre de tu corazón, pobre poeta
Para que los tontos juzguen
Y eres incomprendido con una sonrisa
De ti, a quien le importan sus fotos
Las mezclas de colores de luz suave.
El mundo solo ve las señales deslumbrantes
¡Y ella no entiende tu pastel!
De ti, por sus pensamientos
Una vida vive en la esclavitud
Y dudas a veces cuando vacilan
En horas de abandono
De ti en manos de falsos testigos
¡Cuán amargamente duele esta injusticia!
De ti cuya voluntad se doblan
De tu ira impotente
De ti que has sido tu toda la vida
Estabas ahí para los demás
Satisfecho, siempre dando
Que no se ha dado
De los que fallan, fallan
En el áspero aliento de este tiempo
Los que comparten su carga
Sin una palabra de agradecimiento